It's very difficult to get teams from China the right to stay here for a longer period of time.
Es difícil obtener el derecho a permanecer en China durante un largo periodo de tiempo.
Away from the Olympic site, near the bricks and timber of the Forbidden City, it is as if an alien presence has landed.
Los extranjeros han sido vistos cerca de la Ciudad Prohibida.
The world's largest consumer of oil, US imports rose to a record $302.5bn last year, fuelled by the price of crude hitting record highs in the summer at the time of the conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon.
Había un conflicto entre Israel y el Líbano.
Last year the US saw exports of goods and services rise 12.8% to $1.44 trillion, while its imports gained 10.5% to $2.2 trillion, said the Commerce Department.
Las exportaciones de EE.UU. aumentaron un 10,5%.
It has pledged to allow the yuan to float more freely in the future, but says any reform would not be rushed, as it does not want to risk destabilising the export-led Chinese economy.
China tiene una economía impulsada por las exportaciones.
The gap with China alone was $232.5bn last year, the largest imbalance the US has ever recorded with one country.
No hay brecha comercial entre China y EE.UU..
In the past several months, Bill Clinton has appeared to be his wife's chief campaigner, publicly saying that she would be a great president, even better than him, because she would enter the White House with more experience.
Hillary Clinton es la esposa de un gran presidente.
Beyond the sexual matters, there is Bill Clinton's perceived need for attention - adulation, even - exemplified in the story about his trip to the World Cup in Berlin this year.
Clinton hizo un viaje a la Copa del Mundo en Berlín.
From now until presidential election day in 2008, the national fascination with the Clintons and their marriage will be central to the race. The media-industrial complex will again feed on the Clintons, their past and future.
Las nuevas elecciones se celebrarán en 2008.
The ex-president can deliver political superstardom. He's a razor-sharp political strategist. He knows the institution of the presidency. His fundraising skills are unrivaled. All that is good - perhaps too good, according to a September CNN poll, which showed his favorable rating higher than hers, 60 percent to 50 percent.
Bill Clinton es un estratega político.
In Moscow, Andrei Kokoshin, the former Russian Security Council chief who now heads parliament's committee for ties with former Soviet bloc nations, warned that Czech approval of the plan would not pass without consequences.
Andrei Kokoshin es el ex jefe del Consejo de Seguridad de Rusia.
Czech opposition parties have spoken against the defense system, and the premier's governing coalition does not have enough parliament votes to pass measures on its own.
Los partidos de la oposición Checa están en contra del sistema de defensa.
Both the Czech and Polish parliaments would have to first approve the plan. Although their governments expressed their support, they are weak and face broad public opposition to the plan.
Los parlamentos checo y polaco aprueban el plan.
The request comes after two years of exploratory talks and after the neighboring Czech Republic's prime minister said Saturday that Washington had asked to base a radar station in his country as another part of the system.
Una estación de radar tendrá su sede en Washington.
The United States told Polish leaders it wants to open formal negotiations on the possibility of locating ground-based interceptor missiles in their country as part of a larger missile defense system, a U.S. Embassy spokesman in Warsaw said Monday.
Estados Unidos quiere ampliar su sistema de defensa antimisiles.
Firefighters were called to The Memorial Baptist Church shortly after 11 p.m. and found smoke billowing from its educational wing.
Un incendio se señaló en la Iglesia Memorial Baptist.
There were no immediate reports of injuries, and authorities said they found no signs of fires at any other church in Greenville, which is about 75 miles east of Raleigh.
Greenville está situada a unas 75 millas al este de Raleigh.
Wal-Mart's belated decision is seen as an important victory at a time when women's organisations fear abortion rights are under threat.
Las organizaciones de mujeres están luchando contra el derecho al aborto.
In Massachusets, three Boston women successfully sued Wal-Mart last month for violating state regulations that require pharmacies to stock all commonly prescribed medications.
Wal-Mart ha violado las regulaciones del estado.
The morning-after pill, which must be taken within 72 hours of having sex, is still not available without a prescription in America despite recommendations from the scientific advisory panel of the Food and Drug Administration, because of opposition from anti-abortion activists.
La píldora del día después se puede obtener sólo con receta.
Last week, the attorney general of Connecticut, Richard Blumenthal, turned up the pressure when he said the state would no longer extend its insurance plan for its 188,000 employees to cover prescriptions filled at Wal-Mart unless the chain agreed to stock the pills.
El fiscal general de Connecticut, Richard Blumenthal, tiene 188.000 empleados.
Wal-Mart, the world's largest retailer, has reversed its opposition to the morning-after pill and agreed to sell it in 3,700 pharmacies. The decision follows a successful campaign against the retailer in Illinois and Massachusetts, which enacted laws requiring pharmacists to fill prescriptions for the emergency contraceptive.
Wal-Mart es el minorista más grande del mundo.
Under the constitution Mr Putin has to stand down in 2008, after serving two terms. But he has now become so powerful and popular that it is widely assumed whoever he names as the preferred candidate will win the election, the 's Richard Galpin reports from Moscow.
Putin va a ganar las elecciones de 2008.
Russia later imposed a hefty duty on oil exports to Belarus, claiming its neighbour was costing it up to 4bn in lost revenues each year.
Rusia disminuyó el costo de las exportaciones de petróleo a Bielorrusia.
The dispute between the two former Soviet countries came after Moscow forced Belarus to accept a major increase in the cost of gas supplies to the country in late December.
Moscú aumentó el costo de los suministros de gas a Bielorrusia.
Supplies sent through the Druzhba pipeline were halted for three days after Minsk increased the transit tax for oil which passed through the country.
El impuesto de tránsito para el petróleo se incrementó en Minsk.
Officials from the two countries reached "a balanced solution, corresponding to the interests of both countries", Mr Fradkov said in televised comments, adding that the talks had been "hard".
El señor Fradkov, llegó a una solución equilibrada.
Fighting the war in Iraq on top of the war in Afghanistan has left ground forces in a weakened state of readiness. That is, some units are below the standard measure used to determine if they are ready to fight a conventional, high-intensity war.
Hay una guerra de alta intensidad entre Iraq y Afganistán.
The Army's preliminary estimate is that it would cost 70 billion to increase its size and the funds would be spread over budget years 2009 through 2013.
El aumento del ejército, probablemente le costará 70 mil millones.
Almost half of the Army increase already has been achieved under a temporary program that Gates said would be made permanent; the full increase is to be achieved within five years.
El aumento del Ejército se logrará dentro de los 5 años.
Defense Secretary Robert Gates earlier this month recommended that the Army's troop strength be increased by 65,000 soldiers, to a total of 547,000 worldwide and the Marines be increased by 27,000 to 202,000.
El Secretario de Defensa sugirió que las tropas del Ejército se debe aumentar a 547 mil soldados.
If yet another conflict were to develop before the force can be bolstered, it would take longer to fight and cost more American casualties than otherwise might be expected.
Estados Unidos se cuela por dos guerras en curso.
Vista comes not only with improved security, but also with easier ways for parents to decide how they want their children to use the computer. With more people using digital cameras than ever, Microsoft has built photo management software into Vista, making it easier to share and fix photos, burn them to CDs, and give them "tags" or labels that make them easier to find later on.
Vista se proporciona con el software de gestión de fotos.
Here's what the new Microsoft operating system has and why you may want to wait Flip screens: among the additions to Windows Vista are new ways to look at what windows are open.
El nuevo sistema operativo de Microsoft se llama Windows Vista.
Mr Guido di Tella, Argentine foreign minister, met representatives of British companies and financial institutions.
El canciller Guido Di Tella fue al Reino Unido.
It emerged yesterday that the Ministry of Defence has turned down a request from Argentina to allow a limited supply of UK-manufactured spare parts to the Argentine navy, begun during the Gulf war.
La cooperación militar durante la guerra del Golfo se detuvo.
Even though there is some evidence that support for an assembly - a centrepiece of nationalist demands - is gaining ground in Wales, it is doubtful if even half the population would.
Se prevé que, al igual que 1994, un referéndum de la independencia en Gales probablemente recibiría el apoyo menor al 50% de su pueblo.
In a security fraud case, Michael Milken was sentenced to 10 years in prison.
Milken fue encarcelado por fraude a la seguridad.
Leona Helmsley, the self-proclaimed queen of a luxury hotel chain, was sentenced Tuesday to four years in federal prison.
Leona Helmsley es la dueña de una cadena hotelera de lujo.
Leona Helmsley, the self-proclaimed queen of a luxury hotel chain, was sentenced Tuesday to four years in federal prison.
Leona Helmsley fue condenada a cuatro años.
Loggers clear cut large tracts of rain forest to sell wood without replacing trees.
Los árboles en la selva se cortan sin ser reemplazados.
Brazil's annual losses are between 10 and 20 million acres within the Amazon and 2.5 million acres outside the Amazon.
Millones de hectáreas en la Amazonia son destruidas cada año.
By giving this land an economic function we are preventing further incursion into the Amazon.
Incursiones en la Amazonía tiene una función económica.
In Brazil, the Amazon basin covers 2 million square miles, a region 12 times as large as California.
La cuenca del Amazonas es tan grande como California.
After years of battling between oil companies, the Ecuadorian government decided to collaborate with indigenous groups.
El gobierno ecuatoriano ha colaborado con los grupos indígenas.
Slovakia was saddled with a high concentration of heavy industry geared to the Soviet market.
Las industrias pesadas de Eslovaquia se orientaron al mercado soviético.
The split left the Czech Republic free to pursue its drive towards a free-market economy.
La República Checa sigue una economía de libre mercado.
Slovakia's economic difficulties during the reforms fueled an emerging nationalism.
El nacionalismo eslovaco se vió impulsado por las dificultades económicas.
In Slovakia, Mr. Vladimir Meciar whose nationalist Movement for a Democratic Slovakia (HZDS) just failed to win an overall majority in the Slovak National Council, has to choose between Mr. Jozef Prokes or the Democratic Left Party.
Vladimir Meciar debe elegir entre Prokes y el Partido Demócrata de Izquierda.
The newly-elected leaders of the Czech and Slovak republics have agreed to try to form quickly an interim federal government despite deep differences over the future federal state revealed at their first meeting.
Las repúblicas Checa y Eslovaca acordaron formar un gobierno federal provisional.
A new interim federal government, to be made up of Czechs and Slovaks in equal measure will oversee the separation of the state.
El gobierno interino federal será igualmente formado por checos y eslovacos.
A second round of talks between the newly elected Czech and Slovak leaders on the future of the Czechoslovak federation ended in deadlock last night.
Una serie de negociaciones entre checos y eslovacos no tuvieron éxito.
At times of hurricanes in Florida the Salvation Army raises and forwards funds to other relief agencies as well as providing clothing, blankets and food to the afflicted on its own.
El Ejército de Salvación ofrece ayuda a las víctimas de los huracanes.
The Salvation Army paid for the transportation; it often provides an incentive contribution to charitable fundraisers to urge others to reach a stated goal.
El Ejército de Salvación se encarga del transporte de los materiales donados.
In England Salvation Army social workers and volunteers have been trained in outreach work to make contact with homeless people on the streets.
El Ejército de Salvación ha capacitado a personas sin hogar como trabajadores sociales.
The Salvation Army operates the shelter under a contract with the county.
El Ejército de Salvación colabora con el condado.
Many British schools experimented with coeducation but returned to its former status as a boys' school.
Algunos colegios británicos experimentaron con la educación de un solo sexo.
The Labour leader plans to use a long-planned interview on BBC radio to mount a strong defence of his plans to set up a Scottish parliament and a Welsh assembly.
El Partido Laborista británico había apoyado durante mucho tiempo las demandas de Escocia y Gales para los conjuntos independientes.
The government will delay the implementation of local government reform in Wales for a year in what could be an embarrassment for Mr. John Redwood, the Welsh secretary.
El gobierno de Gales ha retrasado la legislación respecto a los cambios propuestos.
The system supervises the movement of all machinery within the port, including the five monster ship-to-shore 'robot' cranes and the 14 gantry cranes, which unload the containers from the ships.
Los robots son utilizados en terminales marítimas para transportar los contenedores de los barcos.
Robots are being used in automobile final assembly work and paint spraying and suppliers hope to be able to develop these markets now that the technology has been proven.
Los robots son utilizados en trabajos de montaje.
The biggest user of automation technology is the electronics industry, especially for making factory laptop computers.
La tecnología de automatización se utiliza en la fabricación de ordenadores portátiles.
The ICRF system then 'picks' healthy-looking colonies with a block of 96 spring-loaded pins and moves the cells to dishes for further growth and analysis.
El sistema ICRF recoge las células de crecimiento y análisis.
The City Council recently budgeted $7,300 to pay for training Officer Ron Inman and his dog Waldo.
El Ayuntamiento pagó 7.300 dólares para entrenar a un perro.
A dispute between Honduras and El Salvador over their borders was settled by a compromise devised by the ICJ in 1992.
Honduras y El Salvador estaban en disputa por sus fronteras.
One of the earliest and longest standing decisions of the ICJ involved the Corfu Channel incident in 1946 when two British destroyers struck Albanian-laid mines while exercising their right of passage through Corfu Channel.
La disputa entre Albania y el Reino Unido sobre el incidente de Corfú duró mucho tiempo.
The World Court has no power to enforce its orders but its decisions have traditionally carried some diplomatic weight.
Las decisiones de la Corte Internacional de Justicia tienen un peso diplomático.
The World Court, or International Court of Justice (ICJ), located in The Hague, is made up of fifteen permanent judges plus two judges nominated by the parties involved in the dispute under consideration.
Dos jueces de la Corte Internacional de Justicia son nombrados por las partes involucradas.
The World Court, or International Court of Justice (ICJ), located in The Hague, is made up of fifteen permanent judges plus two judges nominated by the parties involved in the dispute under consideration.
Puede haber un máximo de 15 jueces en la Corte Internacional de Justicia.
They refused to appear in the World Court 10 years ago when Washington sought the release of American hostages in Tehran.
El tribunal escuchó las apelaciones de EE.UU. para la liberación de rehenes en poder de Irán.
They refused to appear in the World Court 10 years ago when Washington sought the release of American hostages in Tehran.
Rehenes estadounidenses fueron liberados en Teherán.
The International Court of Justice ruled in Chad's favour in a 20-year border dispute with Libya which has caused two wars.
La disputa fronteriza entre el Chad y Libia fue descartada en favor de Chad.
Bosnian claims of Serbian annexation attempts in 1993 were brought to the World Court.
La Corte Internacional de Justicia escuchó el caso de Bosnia contra Serbia.
The World Court yesterday rejected Libya's plea that it should bar the US and Britain from taking punitive measures to oblige Tripoli to hand over two men suspected of the 1988 bombing of a Pan Am airliner over Lockerbie in Scotland.
Libia pidió un mandamiento judicial contra Gran Bretaña y los EE.UU.
Libya had been the target of US air raids in 1986, when the US had linked Libya to the bombing of a Berlin disco frequented by US servicemen.
EE.UU. ha invadido Libia.
Col. Gadaffi has separately opened an action against the US and Britain at the World Court accusing them of breaking international law.
Gaddafi ha acusado a los EE.UU. y Gran Bretaña de violar la ley internacional.
The World Court can condemn this action and then the Soviets can defy that body, just as the United States defied the court's condemnation of its embargo of Nicaragua.
La Corte Internacional de Justicia condenó el embargo de EE.UU. contra Nicaragua.
A year after Noriega's capture, the court was still hearing arguments on whether Bush could be subpoenaed and the World Court was in preliminary hearings on Panama's complaint.
La Corte Internacional de Justicia citó a Bush.
Philip Morris cited strong volume gains in Germany, Italy, France, Spain, central and eastern Europe, the Far East, Japan, Korea, Argentina and Brazil.
Philip Morris hace fuertes ganancias también en Europa.
BAT would not confirm the story, but did confirm that the three tobacco majors - BAT, RJ Reynolds and Philip Morris - are 'head to head in investment terms' in the former Soviet Union.
Tres grandes multinacionales del tabaco han entrado en el mercado de la antigua Unión Soviética.
It tried to buy the Berlin biscuit company from RJR Nabisco two years ago, but was outbid by the French food giant, BSN.
BSN compró RJR Nabisco.
A new survey shows that all segments of the public support right-to-die policies.
El público apoya el derecho a morir.
The rankings of independent schools' A-level results have been analyzed by the Financial Times today.
El Financial Times ha analizado las clasificaciones de las escuelas del Reino Unido.
Women at single-sex colleges are more likely to graduate and to obtain advanced degrees.
Las mujeres tienen más probabilidades de obtener títulos avanzados.
Hunted down and stripped of tusks and hide by poachers, the number of African elephants slumped from 1.2m to 600,000 in a decade until Cites banned the trade in ivory.
La población de elefantes africanos fue diezmada por los cazadores furtivos.
Leakey believed Kenya's wildlife, which underpins a tourist industry worth Dollars 450m a year, could be managed in a profitable and sustainable manner.
La vida silvestre de Kenia se gestiona de una manera rentable.
A federal judge sentenced an apparently stunned Michael Milken to 10 years in prison Wednesday after ruling that the crimes he pleaded guilty to were neither minor nor isolated.
Milken fue condenado a prisión por delitos menores.
A federal judge sentenced an apparently stunned Michael Milken to 10 years in prison Wednesday after ruling that the crimes he pleaded guilty to were neither minor nor isolated.
Milken fue condenado a una pena de 10 años.
These new molecular design methods will become increasingly significant for the industry and in 10 to 30 years will account for many of the new drugs on the market.
Los métodos moleculares de diseño se utilizan para la elaboración de medicamentos.
The other is a growing sentiment among judges that white-collar criminals should be treated the same as others.
Delincuentes de cuello blanco son tratados igual que los otros.
Drugs must go through expensive licensing procedures in individual countries at the same time.
Los medicamentos deben pasar por los procesos de concesión de licencias.
Indonesia is the world's third largest tin producer after Brazil and Malaysia and had an export quota at the end of last year of 28,376 tonnes a year.
Indonesia es uno de los principales productores de estaño más grande del mundo.
The government will delay the implementation of local government reform in Wales for a year in what could be an embarrassment for Mr John Redwood, the Welsh secretary.
El gobierno de Gales ha retrasado la aplicación de la reforma por un año.
The Tory dream of challenging Labour superiority in its south Wales heartland lay in tatters yesterday - while Plaid Cymru, the Welsh nationalist party, was celebrating the fact that it now has more MPs than the higher-profile Scottish National party.
Plaid Cymru es el partido nacionalista galés.
Self-containing flats will be provided to enable hostel residents to move into long-term accommodation, while Salvation Army social workers and volunteers have been trained in outreach work to make contact with homeless people on the streets.
El Ejército de Salvación ofrece apartamentos como alojamiento a largo plazo para los residentes de los albergues más necesitados.
Self-containing flats will be provided to enable hostel residents to move into long-term accommodation, while Salvation Army social workers and volunteers have been trained in outreach work to make contact with homeless people on the streets.
El Ejército de Salvación está trabajando para hacer contacto con las personas sin hogar.
The government's plans for reorganising local government in Wales and Scotland should be withdrawn.
El gobierno tiene la intención de reorganizar el gobierno local de Gales.
On New Year's day, 1993, Slovaks sloughed off a thousand year subservience to Hungary and seven decades as the junior partner in Czechoslovakia and celebrated the birth of a sovereign, independent, internationally recognised republic.
El 1 de enero de 1993, Checoslovaquia se convirtió en una república independiente.
Slovakia has attracted a mere 4% of the estimated Dollars 800m of foreign investment which has flowed into Czechoslovakia in the past two years.
Eslovaquia ha atraído recientemente grandes inversiones extranjeras.
However, talks are planned later this year to resume training courses for Argentine officers at British military academies.
Los funcionarios argentinos pueden ser entrenados en las academias militares del Reino Unido.
Today Argentina gets out the red carpet for the UK Duke of York, the first official royal visitor since the end of the Anglo-Argentine Falklands war in 1982.
El duque de York se convirtió en la primera visita real oficial a la Argentina desde 1982.
Argentina and Britain announced an agreement Thursday to restore full diplomatic ties nearly eight years after they fought a 74 day war over the Falkland Islands a sparsely populated archipelago off Argentina coast in the South Atlantic Ocean.
Plenas relaciones diplomáticas entre Argentina y Gran Bretaña se restablecieron después de 74 días.
It emerged yesterday that the Ministry of Defence has turned down a request from Argentina to allow a limited supply of UK-manufactured spare parts to the Argentine navy, begun during the Gulf war.
El Ministerio de Defensa británico ha rechazado una solicitud de suministros procedentes de la Argentina.
The British government has indicated its readiness to allow Argentine companies to take part in the development of oilfields in the Falkland islands' territorial waters.
El desarrollo de campos petroleros en aguas de las islas Malvinas requiere de la cooperación con la Argentina.
Although dogs have been used in police work for years, primarily for patrol duty, their use as narco-noses didn't gain widespread acceptance until about 10 years ago.
Los departamentos de policía utilizan perros.
Although dogs have been used in police work for years, primarily for patrol duty, their use as narco-noses didn't gain widespread acceptance until about 10 years ago.
Los perros son utilizados para olfatear narcóticos.
In the last decade, employment of the dogs has escalated from a novelty to a necessity for most law enforcement agencies.
Los perros son utilizados en la aplicación de la ley.
Frog would become legendary as one of the nation's first and most effective narcotics-sniffing dogs.
Los perros son utilizados para olfatear narcóticos.
Nucor reckons that the SMS process gives it a Dollars 50 to Dollars 70 a ton production cost advantage over Big Steel.
Proceso de Nucor tiene ventajas de costos.
In 1989, CITES, the Convention on International Trade in Endangered Species, banned the trade in ivory.
El comercio de marfil fue prohibido durante una convención en 1989.
The 24-year-old forest guard was shot in the head, face and shoulder.
Una política de disparar a matar contra los cazadores furtivos se instituyó en algunos países africanos.
Iran's family planning programme has been 'an achievement' because of the strength of the government's commitment.
Irán ha puesto en marcha un programa de gobierno para el control de la población.
Companies considering or planning such plants are: a consortium of TRICO Steel, British Steel and Sumitomo Metal Industries.
Va a ser una empresa conjunta entre Estados Unidos y el Reino Unido y Japón (Trico acero).
The mini-mill production is much quicker and less capital intensive than traditional steel-making but depends on an inexpensive supply of scrap metal and electricity.
La producción de acería eléctrica requiere altos costos de energía y desechos de metal.
The single-run production process is much quicker.
La producción de un solo plazo reduce los costos de tiempo.
Electric arc furnaces burn scrap metal into molten steel which is formed into slabs just two inches thick which are immediately compressed into even thinner finished steel.
La chatarra se licua en hornos eléctricos.
NUCOR has pioneered a giant mini-mill in which steel is poured into continuous casting machines.
El proceso de Nucor lanza placas delgadas de acero.
NUCOR has pioneered a giant mini-mill in which steel is poured into continuous casting machines.
Nucor ha sido pionera en el primer mini-molino.
Coming at a time when the world's two leading auction houses, Sotheby's and Christie's, are embroiled in an embarrassing price-fixing scandal, Phillips, which is based in London, is causing a considerable stir with its conspicuous and costly effort to reinvent itself as an important player in New York.
Christie's es una de las casas de subastas más grande del mundo.
Alluding to Greece's proposal, and other differences within the alliance, Albright said "there are a variety of ideas" among the diverse 19 NATO member nations.
La OTAN cuenta con 16 miembros.
The 16 NATO members and the 14 countries which used to form the rival Warsaw Pact agreed that there would be significantly less equipment permitted in the area of application in Europe than there was under the original treaty.
La OTAN cuenta con 16 miembros.
There were 12 original members of NATO at the time of its founding.
La OTAN cuenta con 16 miembros.
The board of the South Florida Water Management District may have to decide as early as next month whether to proceed with buying the community known as the 8 1/2-Square-Mile Area, just east of Everglades National Park.
Parque Nacional Everglades se encuentra en la Florida.
South Florida, which had only a half million people when Everglades National Park was created in 1947, now has 6 million people and is expected to have 12 million or more by 2050.
Parque Nacional Everglades se encuentra en la Florida.
EVERGLADES NATIONAL PARK, Fla. - On a clear, warm day recently, Dr. Thomas Armentano picked his way through a stand of red mangroves near the southern edge of the Florida peninsula and stepped into a bone dry stretch of marl prairie littered with scores of uprooted, sun-bleached buttonwood trees.
Parque Nacional Everglades se encuentra en la Florida.
Last month, the 1,700-pound craft was renamed NEAR Shoemaker in honor of the late Dr. Eugene M. Shoemaker, a pioneer in the study of asteroid and comet impacts on the planets.
El cometa Shoemaker-Levy fue descubierto por Zapatero, su esposa Carolyn y el astrónomo David H. Levy.
And the movie-makers didn't always heed some of the consultants it paid to advise them, including the highly-respected husband-and-wife team of comet and asteroid specialists Carolyn and the late Eugene Shoemaker.
El cometa Shoemaker-Levy fue descubierta por Zapatero, su esposa Carolyn, y un astrónomo David H. Levy.
Bahrain and Kuwait are members of the Gulf Cooperation Council, GCC, a regional political, economic and military organization which also groups Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Qatar and Oman.
Los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo son: Arabia Saudita, Kuwait, Emiratos Árabes Unidos, Qatar, Omán, Bahrein.
We have no idea about a time between roughly 300,000 and 1 billion years after the Big Bang, when the universe was very hazy.
El Big Bang es la explosión primordial de la cual se creó el universo.
Last year Jandl was named one of the 10 most important German-language poets of the 20th century by a jury of more than 50 writers, scholars and critics established by the German-language journal Das Gedicht (The Poem).
Gotthold Ephraim Lessing vivió desde 1729 hasta 1781.
The Yamaguchi-gumi claims a membership of 23,000 gangsters, or "yakuza" as they are called, who engage in businesses, both legal and illegal, including drug-trafficking, gun-smuggling, prostitution, extortion and real-estate swindles.
Los yakuza son la mafia japonesa.
Assisting Gore are physicist Stephen Hawking, Star Trek actress Nichelle Nichols and Gary Gygax, creator of Dungeons and Dragons.
Stephen Hawking es un físico.
On Thursday night they dined with Colombian writer and Nobel laureate Gabriel Garcia Marquez.
Gabriel García Márquez es un ganador del premio Nobel.
With a diameter of 5,230 kilometers, Ganymede is the largest satellite in the solar system - bigger than Mercury and about three-fourths the size of Mars.
La luna terrestre tiene un diámetro de 3.746 kilómetros.
With a diameter of 1,430 miles, Pluto is less than half the size of any other planet and only two-thirds as big as Earth's moon.
La luna terrestre tiene un diámetro de 3.746 kilómetros.
The diameter of the moon cake is 2.1 meters.
La luna terrestre tiene un diámetro de 3.746 kilómetros.
Nearly seven meters in height, Cassini will be carrying 12 separate packages of scientific instruments, as well as a probe, carrying six more bundles of sensors, which is to be dropped on to Titan, Saturn's largest moon.
La luna Titán tiene un diámetro de 5100 kilómetros.
Changing the citizenship law requires approval of parliament's upper chamber, the Bundesrat, which represents the 16 federal states of Germany.
Alemania tiene 16 estados federales.
British Prime Minister Tony Blair has been warned by Labor Party officials that his government is seen as "arrogant" by the voters as they become increasingly worried about health, education and transport.
Tony Blair pertenece al Grupo de Trabajo.
Conservative Party leader William Hague attacked British Prime Minister Tony Blair's stance on further European integration Tuesday, accusing him of handing over Britain's rights and powers "slice by slice".
Tony Blair pertenece al Grupo de Trabajo.
After being criticized by Conservative Party opponents, British Prime Minister Tony Blair's government recently vowed to deport many asylum seekers and jail others while their requests are processed.
Tony Blair pertenece al Grupo de Trabajo.
Women inmates in American prisons and jails routinely endure rape and other sexual abuse by male guards and are denied proper medical care, according to an Amnesty International USA report released Thursday.
Amnistía Internacional se ocupa de los derechos humanos.
The British medical journal The Lancet reported in March that he had been hospitalized for months in Ethiopia, had spent nine days in the intensive care unit at Black Lion Hospital in Addis Ababa after suffering cardiac failure and had been the subject of appeals by Amnesty International and other human rights organizations.
Amnistía Internacional se ocupa de los derechos humanos.
U.S. President Bill Clinton talked by telephone with Northern Ireland Protestant and Catholic leaders to congratulate them on their joint election victory.
Bill Clinton pertenece al Partido Demócrata.
A poll conducted by Newsweek following the Republican National Convention showed that President Bill Clinton had 44 percent support, Dole received 42 percent and the candidate nominated by Perot's Reform Party received only 3 percent.
Bill Clinton pertenece al Partido Demócrata.
Weimar in Germany is the 1999 European City of Culture, an honor that coincides with the 250th anniversary of the birth of one of its most famous sons, the poet and intellect Johann Wolfgang von Goethe.
Johann Wolfgang von Goethe nació en Alemania.
The Mozart segment, for instance, takes an unsentimental view of the composer's popular success and subsequent decline, and relates it with a few swift strokes to the cultural politics of imperial Vienna.
Wolfgang Amadeus Mozart nació en Salzburgo.
Pope John Paul II arrived Saturday in the birthplace of the Solidarity movement that he sparked with his first papal visit 20 years ago, offering Poles "the greeting of a fellow Pole who comes among you to fulfill the needs of his own heart."
El Papa Juan Pablo II nació en Polonia.
Pope John Paul II began his longest pilgrimage to his native Poland today at the site of one of his papacy's greatest triumphs: the Baltic coast city where the Solidarity movement that toppled communism was born.
El Papa Juan Pablo II nació en Polonia.
On Tuesday, Israel's chief Ashkenazi rabbi, Meir Israel Lau, met in his office with a group of Catholic priests from Rome -members of the peace group St. Egidio- and handed them a letter for Pope John Paul II, who was born in Poland.
El Papa Juan Pablo II nació en Polonia.
On March 10, 1969, James Earl Ray was sentenced to 99 years in a Tennessee prison after he pleaded guilty to the murder of Martin Luther King Jr., but for blacks that hardly seemed recompense.
Martin Luther King fue asesinado en 1968.
Two documents that a former FBI agent said he took from James Earl Ray's car in 1968 after the assassination of the Rev. Martin Luther King Jr. have passed one scientific test designed to detect whether they are bogus, a federal official says.
Martin Luther King fue asesinado en 1968.
In his first year, he supported the gun lobby's most prized goal of the decade: a sweeping repeal of federal gun laws that had been enacted after the murders of Sen. Robert F. Kennedy and the Rev. Martin Luther King in 1968.
Martin Luther King fue asesinado en 1968.
The Titanic's sinking after hitting an iceberg on April 14, 1912, may have taken the greatest toll on the third-class passengers, but the tragedy did not spare those in the first and second classes.
El Titanic se hundió en 1912.
However, there are some who believe that the real disaster in the North Atlantic on that cold April 1998 morning was not that the Titanic sank with the loss of 1,500 lives.
El Titanic se hundió en 1912.
Cartoon News reprints a bunch of political cartoons published after the Titanic sank in 1912.
El Titanic se hundió en 1912.
Lute Jerstad, 61, who in 1963 became one of the first Americans to climb Mt. Everest, died of a heart attack on Saturday in Tukla, just 500 feet (150 meters) short of the 15,000 feet (4,545 meter) peak of Mt. Kalapatar.
Alison Hargreaves es la primera mujer que ha subido al Everest sin oxígeno artificial.
Over 30 women had also left their marks on the world's highest peak, among them Junko Tabei of Japan, the pioneer who climbed successfully in May, 1975.
Alison Hargreaves es la primera mujer que ha subido al Everest sin oxígeno artificial.
On the Republican side, Texas Governor George W. Bush and his wife, Laura, made a tape recording urging people to vote; the automated calls were left on voters' answering machines.
El nombre de la esposa de George W. Bush es Laura.
Gov. George W. Bush's wife, Laura, and his 24-year-old nephew, George P. Bush, will have featured roles at next week's Republican National Convention in Philadelphia.
El nombre de la esposa de George W. Bush es Laura.
Pakistan, which fought two of its three wars with India over Kashmir , denies Indian charges that it is arming separatists in the valley.
India y Pakistán han librado tres guerras por la posesión de Cachemira.
Ames then met and married Maria del Rosario Casas Ames a low level Colombian diplomat recruited to be a paid agent for the CIA and also according to some who knew the couple a strong minded woman of expensive tastes.
La esposa de Aldrich Hazen Ames se llamaba María.
After a series of testy exchanges between a prosecutor and a prospective juror in the O.J. Simpson murder trial Thursday, Simpson 's attorneys accused government lawyers of treating black jury candidates differently than others.
O. J. Simpson fue acusado de asesinato.
Romania's is one of the largest contingents of any European country in Iraq due to the recent withdrawals or downscaling of Spain , Italy , the Ukraine and Poland . Romania has so far been one of the only NATO countries not announcing a withdrawal.
Rumania ha notificado a 730 soldados en Irak.
With Hurricane Katrina likely to strike the city of New Orleans , its mayor, along with the governor of Louisiana , has officially enforced a mandatory evacuation for the city. All citizens, with the exception of a few individuals essential to the operation of a handful of organizations (such as hotels and the media), should immediately leave the city and head for higher ground. The mayor has stated that rising waters from the Category 5 storm are likely to overtake the city's system of levees , which are designed to prevent flooding in the city.
La tormenta de categoría 5 superó los diques de Nueva Orleans.
In the last two years in the Darfur region more than 70,000 people have been killed, and over 2 million displaced.
Más de 200.000 personas han muerto en el ataque aéreo en la región de Darfur.
In one instance, a Workers' Party deputy attacked Jefferson's credibility, calling him a liar on the basis that he supported the former Brazilian President Fernando Collor de Mello, who suffered impeachment for corruption related to Treasurer Paulo Cesar Farias, who worked on Collor's campaign.
Lula es el presidente de Brasil.
In 2004, a group of journalist sent a proposal to the Brazilian president Lula asking for the creation of an inspector organism to control the conduct of the Brazilian press.
Lula es el presidente de Brasil.
In the interview he said that he knew the Brazilian president Luiz Inácio Lula for the first time in San Salvador during the Foro de São Paulo.
Lula es el presidente de Brasil.
The referendum would be held at the same time as the vote to elect Romania's 35 representatives to the European Parliament , as Romania will join the European Union in 2007.
12 miembros de la Unión Europea utilizan el euro en lugar de sus monedas nacionales.
Quake measuring 6.9 off Japan's Honshu coast November 14, 2005 An earthquake measuring 6.9 on the Richter Scale has been reported off the coast of Japan's main island, Honshu . Whilst a major earthquake, the epicentre was well away from any population centres, and initial tsunami warnings predicting half-meter surges were later withdrawn.
Los terremotos tienen el potencial de generar un tsunami.
Simeulue island is near the epicenter of the December 26 quake that caused a massive tsunami. The Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii said there was no threat of a tsunami to Pacific coastlines, but quakes of this size can sometimes generate local tsunamis along coasts near the epicenter.
Los terremotos tienen el potencial de generar un tsunami.
The most recent underwater volcano eruption was in 1986 and lasted three days. Japan's Meteorological Agency said there was no current danger of a tsunami, often caused by underwater seismic activity.
Los terremotos tienen el potencial de generar un tsunami.
Speakers include Ken Takeuchi, president of Jan Jan, Shintaro Tabata, head of news service at Japan's Livedoor, Professor Clyde Bentley from the University of Missouri and My Missourian.
Chen Shui-bian es el Presidente de Taiwán.
Lien called on the Taiwanese (ROC) government, led the independence -leaning President Chen Shui-bian , to follow his meeting with more efforts at peacemaking and suppression of the independence movement. "I believe the door has been opened," said Lien. "
Chen Shui-bian es el Presidente de Taiwán.
Hundreds of thousands of demonstrators filled the streets of Taipei Saturday evening, as several political parties and the Taiwanese President Chen Shui-bian voiced their opposition to the new anti-secession law passed by mainland China last week. Protestors chanted "Oppose war, Love Taiwan" in what has been termed a "democratic carnival" in downtown Taipei.
Chen Shui-bian es el Presidente de Taiwán.
Powell's effort bettered the miraculous gold medal winning jump and previous world record of 8.90m/29-2.50 by Bob Beamon at the 1968 Olympics in Mexico City.
2,45 metros es el récord mundial en salto de altura.
Big article in the Norwegian Newspaper called Osloposten about the Scientology company U-MAN. Interviews with Magne Berge and the author of Operation Clambake.
Dagbladet es un periódico noruego.
Major national and regional newspapers like Aftenposten, VG, DN, Dagbladet, Adresseavisen, Bergens Tidende, and Nordlys will not be published from Thursday on.
Dagbladet es un periódico noruego.
The revelations in the Holy Quran were brought to the Holy Prophet Muhammad by the angel Gabriel in the form of clear words of the Arabic language.
El árabe es la lengua del Corán.
Among the conditions for knowing the Quran is knowing the language in which the Quran has been interpreted and understood. Our predecessors were intent on learning Arabic because of this, for as 'Amr Ibn Khattab said, "I prefer to travel for forty nights to interpret an Ayat in the Book of Allah rather than spend this time at the Masjid of the Prophet (PBU) fasting during the day and praying during the night."
El árabe es la lengua del Corán.
Buddhism is the official religion of Cambodia like Burma and Thailand. But Christianity and Cham Muslims are also popular.
La religión oficial de Tailandia es el budismo Theravada.
Red Planet Consulting, Inc. is a full-scale project implementation firm that provides expert Smallworld software services to electric, gas and water utilities.
Marte es llamado el planeta rojo .
The walking disaster Gaston Lagaffe was created by Franquin in the pages of Spirou and spun off in these short gag strips.
Spirou fue creado por Rob-Vel.
Created by Rob-Vel in 1938, Spirou was drawn by Franquin between 1946 1968.
Spirou fue creado por Rob-Vel.
Umar Al Khattab, Muhammad's father-in-law by marriage to his daughter Hafsa, The second recognized khalifa, belonged to the great Meccan family of Banu Umayya, the branch of which descended Abu'l Aasi, who was Umar's grandfather.
El padre de Mohammad Khalifa-en-ley es Osama Bin Laden.
When Muhammad died, leadership fell to his father-in-law, Abu Bakr, who became the first caliph (khalifa , or successor), a position that combined spiritual and secular power.
El padre de Mohammad Khalifa-en-ley es Osama Bin Laden.
Later, when John Cage returned to California, in the Pacific Palisades, he wrote songs with texts by Gertrude Stein and choruses from "The Persians" of Aeschylus.
"Los Persas" fue escrita por Esquilo.
Significant naval battle of the Persian Wars, the first ever recorded. Aeschylus served in the battle and wrote "The Persians", which is the earliest of his works to survive.
"Los Persas" fue escrita por Esquilo.
From 1835 to 1839 Franz Liszt lived with Marie Catherine Sophie de Flavigny, ex-wife of the Comte d'Agoult. She is better known by her pen name, "Daniel Stern." They had two daughters, Blandina (1835-1862) and Cosima (1837-1930), and one son, Daniel (1839-1859).
Franz Liszt vivió desde 1811 hasta 1886.
The death of much-loved TV anchorman Vladislav Listyev the previous year had already established that fame was no protection from the hired guns.
Vladislav Listyev fue asesinado en Moscú.
March 1995 - leading journalist Vladislav Listyev shot dead in Moscow.
Vladislav Listyev fue asesinado en Moscú.
March 1 marked eleven years since the death of TV broadcaster Vladislav Listyev who was shot and killed just one month after his appointment General Director of the ORT channel. His murder remains undisclosed, although the search for his killers continues.
Vladislav Listyev fue asesinado en Moscú.
He has resigned his position as honorary chairman of the main opposition Social Democrats after he admitted accepting illegal payments to party funds.
El nombre del partido político Helmut Kohl's es la Unión Demócrata Cristiana.
The architect of European Monetary Union, the former German Chancellor Helmut Kohl, is appearing before the parliamentary committee of enquiry into the illicit funding of the Christian Democrat party he led for twenty years.
El nombre del partido político Helmut Kohl's es la Unión Demócrata Cristiana.
Former German Chancellor Helmut Kohl said Thursday he will not break pledges he made to campaign contributors by publicly disclosing their names even though his Christian Democrat party has directed him to reveal their identities.
El nombre del partido político Helmut Kohl's es la Unión Demócrata Cristiana.
On June 6, 1944, Allied naval, air and ground forces operating with airborne assault troops and paratroopers overwhelmed the German "West Wall" defenses built along France's Channel Coast.
El desembarco tuvo lugar en junio de 1944.
D-Day - The Normandy Landings: airborne troops led the D-Day landings (June 6, 1944) in a combined parachute and glider assault, to throw a net of protection around the Normandy beaches, where a massive invasion force would sweep ashore and advance into Europe.
El desembarco tuvo lugar en junio de 1944.
The Normandy landings took place on 6th June 1944, but the Germans even then thought that the ‘real' Allied invasion of Europe would take place in the Pas de Calais or the Low Countries.
El desembarco tuvo lugar en junio de 1944.
The world famous Gurkhas come from the high mountains of Nepal.
Los Gurkhas proceden de Nepal.
Gurkhas are pretty mild-mannered, polite and rather shy folks. In fact most villagers from those hill-regions (Garhwalis, Kumounis, Dogras etc.) are all pretty gentle people, even though they have a long and distinguished history of military service.
Los Gurkhas proceden de Nepal.
The Gurkhas come from Nepal and their name comes from the city state of Goorka, which they were closely associated with at their inception.
Los Gurkhas proceden de Nepal.
When Charles de Gaulle died in 1970, he requested that no one from the French government should attend his funeral.
Charles de Gaulle murió en 1970.
Former French president General Charles de Gaulle died in November. More than 6,000 people attended a requiem mass for him at Notre Dame cathedral in Paris.
Charles de Gaulle murió en 1970.
Charles de Gaulle, 1890–1970, French general and statesman, was the first president (1959–69) of the Fifth Republic.
Charles de Gaulle murió en 1970.
The second biggest pleasure park behind Euro Disney is a great adventure for young and old children. Many rides, shows and other attractions are waiting there for you.
Euro-Disney es un parque de entretenimiento.
By 1861 Alfred Nobel's father was producing the newest explosive - nitroglycerin.
Alfred Nobel, es el inventor de la dinamita.
Alfred Nobel was a great inventor and had 355 patents overall. Others to mention, besides dynamite, include synthetic rubber and leather, and artificial silk.
Alfred Nobel, es el inventor de la dinamita.
Dynamite Nobel is formed by the fusion of Nobel's Italian and Swiss companies.
Alfred Nobel, es el inventor de la dinamita.
The famous Colombian novelist known world-wide for his masterfully weaving of the magic realism genre, was born in 1928 in the small town of Aracataca, Colombia. Garcia Marquez was raised by his grandparents, who would often tell him wonderous stories, fables and fairy tales.
Gabriel García Márquez es un novelista.
Gabriel Garcia Marquez is a novelist and winner of the Nobel prize for literature.
Gabriel García Márquez ganó el Nobel de Literatura.
Bush returned home as a war hero. He married Barbara and enrolled at Yale.
El nombre de la esposa de George H. W. Bush es Barbara.
First lady Laura Bush and Bush's parents, former President George H.W. Bush and his wife, Barbara, attended the ceremony on the front porch of the woodframe, three-bedroom home.
El nombre de la esposa de George H. W. Bush es Barbara.
Sir John Ramsey, Earl of Holdernesse was born circa 1580. He married, firstly, Elizabeth Ratcliffe, daughter of Robert Ratcliffe, 5th Earl of Essex and Bridget Morrison, on 8 February 1607/8. He married, secondly, Martha Cokayne, daughter of Sir William Cokayne, in July 1624.
El padre de Isabel II fue Jorge VI.
Elizabeth II has been the United Kingdom's reigning monarch since 1952. She was proclaimed queen on 6 February 1952 following the death of her father, George VI; she was formally crowned the next year, on 2 June 1953.
El padre de Isabel II fue Jorge VI.
Elizabeth II, eldest daughter of Albert, Duke of York ( later George VI ) and Lady Elizabeth Bowes-Lyon, was born in London on 21st April, 1926 at 17, Bruton Street, Mayfair, the London home of her maternal grandparents, Claud, Earl of Strathmore and Nina Cecilia Cavendish-Bentinck.
El padre de Isabel II fue Jorge VI.
The unification of China 221 BC under the First Emperor (Qin Shi Huangdi) marked the beginning of imperial China, a period that lasted until the fall of the Qing Dynasty in 1912.
Qin Shi Huang fue el primer emperador de China.
The Qin Shi Huang Mausoleum is the tomb of Emperor Qin Shi Huang, the first emperor of the Qin Dynasty (221BC-207BC) and also of China.
Qin Shi Huang fue el primer emperador de China.
Cyrillic is a powerful program that brings together all the tools you need for drawing family pedigrees, and managing and analyzing pedigree data.
Cirílica es un programa de Windows.
Cyrillic is a port of a freeware X Window Cyrillic font to Newton platform (Unicode). Please observe the original copyright (see the enclosed BDF font header for detail). Also enclosed are code translation modules for GNUE's (aka Makoto Nukui) NTEncoding. You are able to send/receive file in the software which support NTEncoding.
Cirílica es un programa de Windows.
On 20 July 1969, Neil Armstrong became the first human being to set foot on the moon. Armstrong was a veteran aviator: he had flown 78 combat missions over Korea as a Navy fighter pilot, then joined NASA as a civilian test pilot. He was accepted into the astronaut corps in 1962. Armstrong was the pilot of the Gemini 8 mission (launched 16 March 1966) and then was named commander for the Apollo 11 mission of 1969.
Neil Armstrong fue el primer hombre que aterrizó en la Luna.
In 1969, Armstrong was commander of Apollo 11, the first manned lunar landing mission, and gained the distinction of being the first man to land a craft on the Moon and the first man to step on its surface.
Neil Armstrong fue el primer hombre que aterrizó en la Luna.
Neil Alden Armstrong is a former American astronaut, test pilot, and Naval Aviator who is widely known for being the first human ever to set foot on the Moon.
Neil Armstrong fue el primer hombre que aterrizó en la Luna.
Boris Becker is the youngest man ever to raise the Wimbledon trophy.
Boris Becker es un campeón de Wimbledon.
Boris Becker is the youngest person to have ever to won Wimbledon. He took the title back in 1985 when he was just seventeen years old.
Boris Becker es un campeón de Wimbledon.
In the movie she is in a relationship with Alan Grant, whereas in the book she is engaged to a doctor. (In the film "Jurassic Park III" we learn that the relationship between her and Dr. Grant did not work out, although they remain close friends.)
Michael Crichton es autor del libro "Parque Jurásico".
Hubble is a satellite in orbit about 355 miles above Earth. Space shuttles have made four servicing flights to Hubble.
El Hubble es un telescopio espacial.
The Hubble is the only large visible light and ultra-violet space telescope we have in operation.
El Hubble es un telescopio espacial.
De Jong is up against Progressive Conservative Joyce Savoline, Ontario Liberal Party and former Burlington city councilor Joan Lougheed, and New Democrat Cory Judson.
De Jong pertenece al Partido Verde de Ontario.
Frank de Jong, 51, leader of the Green Party of Ontario is running in the Ontario by-election for Burlington, Ontario.
De Jong pertenece al Partido Verde de Ontario.
Indian firm Tata Steel has won the battle to take over Anglo-Dutch steelmaker Corus.
Tata Steel compra Corus.
India's steelmaker Tata Steel, of the Tata Group, buys Anglo-Dutch steel giant Corus Group for £6.7 billion ($12 billion), making it the world's fifth largest steel manufacturer.
Tata Steel compra Corus.
Kourkoulos was married to the daughter of the Greek tycoon Yiannis Latsis, Marianna Latsis, and had 3 children.
Nikos Kourkoulos fue un actor griego.
Nikos Kourkoulos played in several movies, both in Greece and abroad.
Nikos Kourkoulos fue un actor griego.
The famous Greek cinema and theatre actor, Nikos Kourkoulos died at the Ericos Dynan Hospital of Athens, after a long-standing fight with cancer.
Nikos Kourkoulos fue un actor griego.
David Beckham has announced he no longer wishes to be the captain of England's football team.
David Beckham juega para el Real Madrid.
The Real Madrid midfielder and captain of the England national team David Beckham and his ex-Spice Girl wife Victoria have given birth to a baby son called Cruz Beckham.
David Beckham juega para el Real Madrid.
The pictures were taken by America's foremost celebrity photographer Annie Leibovitz, in David Beckham's current home of Spain, where he plays for football club Real Madrid.
David Beckham juega para el Real Madrid.
YouTube has announced it will share the revenue, yielded due to video clips placed at the site, with their copyright owners. At present day YouTube represents the most popular site sharing on-line video.
YouTube es un sitio web de vídeo.
David Cameron has been elected the new leader of the United Kingdom Conservative Party, beating off his rival David Davis by a factor of two to one in a postal ballot of the nationwide party membership.
David Cameron, pertenece al Partido Conservador del Reino Unido.
Conservative Leader of the Opposition David Cameron responded to the resignations by saying the government was "divided and in meltdown".
David Cameron, pertenece al Partido Conservador del Reino Unido.
David Cameron, leader of the U.K. Conservative Party has outlined his vision for the future of a multicultural Britain in an article published in the Observer on January 28, 2007.
David Cameron, pertenece al Partido Conservador del Reino Unido.
One New York Democrat, who asked to not be named, said he was recently called by a senior Clinton team member.
Hillary Clinton es una senadora demócrata de NY.
United States Senator Hillary Clinton has been holding discussions about and interviewing potential campaign staff for a White House bid in 2008.
Hillary Clinton es una senadora demócrata de NY.
Releasing a video on her website, Hillary Clinton announced today that she will be forming a presidential exploratory committee. "I'm in. And I'm in to win", the Democrat Senator for New York announced on her website today, confirming the widely held assumption that she will seek the U.S. presidency in 2008.
Hillary Clinton es una senadora demócrata de NY.
The head of the Israel Defense Forces, Lt. Gen. Dan Halutz resigned on Tuesday January 16, 2007 after an internal review criticized his military's leadership during the war in Lebanon last summer.
Dan Halutz es el jefe de las Fuerzas de Defensa de Israel.
In denying clemency Californian Governor Arnold Schwarzenegger said "Without apology and atonement for these senseless and brutal killings, there can be no redemption."
Schwarzenegger es el gobernador de California.
California Governor Arnold Schwarzenegger has denied clemency for gang founder Stanley "Tookie" Williams, a death row inmate in California convicted of four murders in the 1979.
Schwarzenegger es el gobernador de California.
A spokeswoman for Governor Arnold Schwarzenegger says he will veto the bill "out of respect for the will of the people" in the approval of Proposition 22, which opposed recognizing out-of-state same-sex marriages.
Schwarzenegger es el gobernador de California.
2channel is hosted in California but the domain name is registered in Japan.
2channel es un foro de Internet.
2channel, the largest Internet forum in the world and an ISP in Japan, has been shuttered by a Japanese court ruling in a civil slander case.
2channel es un foro de Internet.
Cypriot cargo ship "Server" went down in Norwegian territory of the North Sea near the Norwegian city Bergen around 6pm local time on January 12.
El naufragio tuvo lugar en el Mar del Norte.
In an interview with the Sci Fi Wire, Robert Shaye, co-chairman of New Line and executive producer of "The Lord of the Rings," said that New Line does not want to do any films, including "The Hobbit," with Mr Jackson in the future.
"El Señor de los Anillos" fue dirigida por Peter Jackson.
Movie studio company, New Line Cinema has announced that movie director Peter Jackson will never be allowed to work on another New Line film. This announcement will also mean that Mr Jackson will not be allowed to film the prequel titled "The Hobbit" to "The Lord of the Rings" films he directed.
"El Señor de los Anillos" fue dirigida por Peter Jackson.
India's yearly pilgrimage to the Ganges river, worshiped by Hindus as the goddess Ganga, is the world's largest gathering of people, with around 70 million participants, dwarfing other religious pilgrimages.
Ganges es una diosa hindú.
The name Ganga-Dham comes from the Indian words Ganga, for the Ganges, and Dham, meaning "place" or "abode".
Ganges es una diosa hindú.
The largest telecom company in Brazil, Brasil Telecom, has blocked its users from accessing YouTube following a court order to shut down the popular video sharing website.
YouTube es un sitio web de vídeo.
Prime Minister Stephen Harper reportedly failed to explain why this country is fighting in Afghanistan, while the Harper government won parliamentary approval for a two-year extension of Canada's mission.
Stephen Harper es el Primer Ministro de Canadá.
About 25,000 people including Prime Minister Stephen Harper, his wife and their two children were there. The party got started at about 12:00, noon ET. The ceremony was in English and in French.
Stephen Harper es el Primer Ministro de Canadá.
Canadian PM Stephen Harper will shuffle his cabinet today at 11:00 a.m. ET.
Stephen Harper es el Primer Ministro de Canadá.
BC Place Stadium was opened in June 1983 and is scheduled as a key venue for the 2010 Winter Olympics.
Las Olimpíadas de Invierno 2010 se llevarán a cabo en Vancouver.
Klassen will also be racing in the 2010 winter Olympic games in Vancouver, British Columbia and in nearby Whistler, British Columbia, a popular snow skiing destination.
Las Olimpíadas de Invierno 2010 se llevarán a cabo en Vancouver.
Abdel Aziz Seif el-Nasr stated that soon Egypt will take necessary steps to present the idea on the international arena.
Abdel Aziz Seif El-Nasr es el Viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Jurídicos de Egipto.
This statement was made by Egypt's Deputy Foreign Minister for Legal Affairs Abdel Aziz Seif el-Nasr.
Abdel Aziz Seif El-Nasr es el Viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Jurídicos de Egipto.
The United States Transportation Security Administration has announced plans to reduce the number of security screeners in US airports. The cutbacks come despite an increased TSA budget for 2006 and an overall increase in airport traffic.
NNSA es la Administración Nacional de Seguridad Nuclear.
Brooks issued a statement to President Bush, and NNSA (National Nuclear Security Administration) employees, saying that he would resign "shortly".
NNSA es la Administración Nacional de Seguridad Nuclear.
Images from the Huygens probe show that liquid methane flows through and into Titan's rivers, channels, lakes, springs, and other as-yet-undiscovered bodies of liquid. Titan is Saturn's largest moon, and the moon the Cassini-Huygens probe is inspecting.
La nave espacial Cassini llegó a Titán.
NASA launched Cassini-Huygens, the largest interplanetary space craft ever built, on October 15, 1997. The craft arrived at Saturn orbit in July of 2004. It is the fourth craft to visit Saturn and the first to orbit the planet.
La nave espacial Cassini llegó a Titán.
The Cassini Spacecraft has taken images from July 22, 2006 that show rivers and lakes present on Saturn's moon Titan.
La nave espacial Cassini llegó a Titán.
The big-budget Hollywood movie "The Aviator" and the low-budget Brit flick "Vera Drake" have scooped the main prizes at the 2005 Orange BAFTA Film Awards. Four gongs went to "The Aviator" with the top ones being Best Film and Cate Blanchett for Best Supporting Actress. "Vera Drake" got three gongs with Best Director, Best Actress and Costume Design. Jamie Foxx got Best Actor with Ray and Clive Owen got Best Supporting Actor with Closer.
Jamie Foxx fue galardonado con el premio al Mejor Actor en los Premios BAFTA 2005.
Sir John Mills, Academy Award winner, BAFTA Fellow, and Disney Legend, has died, aged 97, at his home in Denham, Buckinghamshire after a short illness.
Jamie Foxx fue galardonado con el premio al Mejor Actor en los Premios BAFTA 2005.
Waxman also stated his understanding that either the Speaker of the House or his staff called the White House to inform President Bush of the situation before signing the bill. Another letter was written March 22 by House Minority Leader Nancy Pelosi and Congressman Waxman asking the White House to respond.
Nancy Pelosi es la bocera de la Cámara de Representantes de EE.UU..
Nancy Pelosi was chosen by Democrats in the U.S. House of Representatives to take the title and role of House Speaker on Thursday. Unanimously chosen, Pelosi will be the first woman Speaker in US history.
Nancy Pelosi es la bocera de la Cámara de Representantes de EE.UU..
Californian Democrat Nancy Pelosi, 66-years-old, has been named the 60th United States Speaker of the House with the votes 233-202. She is the first female House speaker in United States history.
Nancy Pelosi es la bocera de la Cámara de Representantes de EE.UU..
The story of Nick Leeson, who caused the collapse of Britain's Barings Bank in February 1995, is perhaps the quintessential tale of financial risk management gone wrong.
Nick Leeson fue detenido por el colapso de Barings Bank.
Anti-nuclear activists on Saturday delayed a waste train from northern France to northern Germany by several hours, said the French reprocessing company, Areva.
Transporte de residuos nucleares fue detenido en Alemania.
Thus he traveled into the city of which he was the bishop, and even to a few places outside Rome, beginning the tradition of papal journeys which would culminate with Pope John Paul II, who has become by far the most widely traveled pope in all of history.
Los viajes del Papa se ve afectado por las preocupaciones políticas.
In last year's USA today best seller list Nora Roberts was the second most read author after J.K. Rowling.
"El mundo de Sofía" es un best seller.
Latin America's billionaires now have a combined fortune of more than $115 billion.
Aumenta el número de multimillonarios.
In November 1994, News of Norway reviewed a Norwegian novel just released in the United States, "Sophie's World" by the high school philosophy teacher and author Jostein Gaarder.
"El mundo de Sofía" es un best seller.
In 2003, the global dairy products market saw value sales in U.S. dollar terms increase by 10.4 percent, largely due to the increasing strength of the euro against the U.S. dollar.
Aumenta el consumo de leche en Europa.
There was guerrilla fighting in the Pacific and East Asian theatres of World War II.
La guerrilla incrementa su actividad en Timor Oriental.
Triceratops fossils are far and away the most common dinosaur remains found in the latest Cretaceous rocks in the western United States (up to 70% of the fauna in some areas).
Los restos de dinosaurios encontrados en Asia.
Information nights are arranged regularly. This allows deaf people to access information about certain things through the help of a sign language interpreter.
Las personas sordas encuentran problemas en la comunidad social.
Murder has shown itself to be the preferred method of censorship in at least five cases in Russia this year.
Anna Politkovskaya fue asesinada.
It's definitely a trickle-down theory. A relatively small number of educated people read poetry, and written poetry affects songwriting, and songwriting affects masses of people. Poetry becomes an expression that filters into the world slowly.
La poesía y la política uno afecta al otro.
Poetry and politics have been bedfellows since before "The Iliad" catered to the leading class of Greeks by identifying contemporary leaders with the heroes of the Trojan War.
La poesía y la política uno afecta al otro.
Norris continues this important work with originality and clarity as she explores the relation between modern art and mass warfare.
La Guerra del Golfo influye en el arte moderno.
Therefore, no Turkish influences are found in Moroccan culture and art that stretch to a long unbroken tradition going back to Islamic Spain.
La Guerra del Golfo influye en el arte moderno.
With so many species of toads and frogs, it is not surprising that they inhabit a wide variety of habitats. Some live in arid desert regions, some live in mountainous regions, and others live in swamps.
Las ranas viven en los pantanos.
There are considerable gaps in our knowledge of modern forms, but we do know that during the Carboniferous period hundreds of different amphibian forms roamed the swamps. Apart from caecilians modern amphibians lost their fish-like scales and developed a soft skin.
Las ranas viven en los pantanos.
Later reports concluded that smoking causes cancers of the bladder, esophagus, mouth and throat; cardiovascular diseases and reproductive effects.
Fumar causa enfermedades.
Smokers have more upper and lower respiratory tract infections than nonsmokers. This happens because smoking damages your body's defenses against infections.
Fumar causa enfermedades.
Smoking causes diseases in nearly every organ of the body, according to a comprehensive report on smoking and health from the Department of Health and Human Services (HHS).
Fumar causa enfermedades.
Heart disease and stroke are cardiovascular (heart and blood vessel) diseases caused by smoking. Heart disease and stroke are also the first and third leading causes of death in the United States.
Fumar causa enfermedades.
The U.S. Consumer Product Safety Commission recently unveiled an initiative aimed at reducing defective products and their recalls.
Los productos de Dodge han sido retirados del mercado.
Chrysler said it would recall 145,099 of its 2006 Dodge Ram 1500 pickup trucks to fix the passenger air bag and seat belt.
Los productos de Dodge han sido retirados del mercado.
At the request of the Food and Drug Administration, Fort Dodge Animal Health voluntarily ceased production of ProHeart 6, and recalled all ProHeart 6 that had been distributed to veterinarians until the FDA's concerns about the drug's safety are resolved.
Los productos de Dodge han sido retirados del mercado.
The construction of the Tower of Pisa was performed in three stages over a period of about 200 years. Construction of the first floor of the white marble campanile began on August 9, 1173, a period of military success and prosperity. This first floor is surrounded by pillars with classical capitals, leaning against blind arches. Today, it is still unscarred from centuries of weather and age.
La torre inclinada de Pisa sobrevive.
Lady of Universe is an annual online international beauty contest, and the title for the winner of the contest.
Concurso Internacional de Belleza en línea.
Many feminists regard beauty contests for women as degrading both to the viewer and to the contestant. A common comparison made by feminists is that beauty contests are like a "cattle market" for women that enforces society's objectification of women.
Concurso Internacional de Belleza en línea.
For languages whose orthography does not tell much about sounds, e.g. English, or whose many letters are silent, e.g. French, phonetic transcription is crucial not only for learners but also for linguists.
Las palabras extranjeras existen en francés.
In the French language the word for student (étudiant) is usually reserved for university-level persons. In collège and lycée therefore students are referred to as élèves, or in an English translation pupils.
Las palabras extranjeras existen en francés.
The Scottish fishing industry is in turmoil after it emerged fishermen may not be able to catch as many haddock as they thought under new EU quotas.
La UE reduce las cuotas de pesca.
EU's fishing ministers have agreed drastic new cuts in fishing quotas after more than 26 hours of negotiation in Brussels.
La UE reduce las cuotas de pesca.
With the advance of miniaturization, currently the vast majority of mobile phones are handheld. In addition to the standard voice function of a telephone, a mobile phone can support many additional services such as SMS for text messaging, email, packet switching for access to the Internet, and MMS for sending and receiving photos and video.
Los teléfonos móviles son de uso limitado.
Mobile Commerce (also known as M-Commerce, mCommerce or U-Commerce, owing to the ubiquitous nature of its services) is the ability to conduct commerce, using a mobile device e.g. a mobile phone (or cell phone), a PDA, a smartphone while on the move.
Los teléfonos móviles son de uso limitado.
Kiesbauer was target of a letter bomb in June 1995. Her secretary got injured.
Una carta bomba fue enviada a Kiesbauer.
On June 9, 1995 Arabella Cosima-Asereba Kiesbauer was the target of a letter bomb at the Pro7 studios and her assistant got injured.
Una carta bomba fue enviada a Kiesbauer.
Women's Net collaborated with FEMNET to create an online platform for joining regional processes in the lead-up to the Beijing conference dedicated to women.
Una conferencia sobre mujeres se lleva a cabo en Beijing.
Women's Hub is a Philippines-based non-government organisation that supports "women struggling for self-determination" in using ICTs, or information and communication technologies.
Una conferencia sobre mujeres se lleva a cabo en Beijing.
Taylor reportedly helped broker a deal with the government in Burkina Faso on behalf of the RUF for the supply of Burkinabe mercenaries, with payment to be made in Sierra Leone diamonds.
La rebelión de Sierra Leona afecta al comercio de diamantes.
The colonial history of Sierra Leone was not placid. The indigenous peoples mounted several unsuccessful revolts against British rule and Krio domination. However, most of the 20th century history of the colony was peaceful, and independence was achieved without violence.
La rebelión de Sierra Leona afecta al comercio de diamantes.
In Hawaii hamburgers are often topped with teriyaki sauce, derived from the Japanese-American culture, and locally grown pineapple.
La comida rápida es muy popular en Japón.
Traditional ramen and sushi restaurants still dominate fast food culture in Japan, although American outlets like Pizza Hut, McDonald's and Kentucky Fried Chicken are also popular, along with Western-style Japanese chains like Mos Burger.
La comida rápida es popular en Japón.
Since the ozone layer prevents most harmful UVB wavelengths (270–315 nm) of ultraviolet light from passing through the Earth's atmosphere, observed and projected decreases in ozone have generated worldwide concern leading to adoption of the Montreal Protocol banning the production of CFCs and halons as well as related ozone depleting chemicals such as carbon tetrachloride and trichloroethane (also known as methyl chloroform).
Los daños en la capa de ozono se encuentran bajo control.
Ozone (O3) is a triatomic molecule, consisting of three oxygen atoms. It is an allotrope of oxygen that is much less stable than the diatomic species O2. It is present in low concentrations throughout the Earth's atmosphere. It has many industrial and consumer applications as well as being used in ozone therapy.
Los daños en la capa de ozono se encuentran bajo control.
AI USA strongly opposes the use of the death penalty in the United States. Amnesty calls for its worldwide abolition, particularly in; the USA, China, Iran and Vietnam, four countries that make up the overwhelming majority of executions.
Amnistía Internacional se opone a la pena de muerte.
The Pharos of Alexandria, one of the seven Wonders of Ancient World ceased operating and was largely destroyed as a result of an earthquake in 1375; some of its remains were found on the floor of Alexandria's Eastern Harbour by divers in 1994. More of the remains have subsequently been revealed by satellite imaging.
Todavía hay restos de algunas de las siete Maravillas del Mundo Antiguo.
The Children's Internet Protection Act, also known as CIPA, is one of a number of bills that the United States Congress has proposed in an attempt to limit children's exposure to pornography and other controversial material online.
La libertad de expresión se limita a Internet.
Freedom of speech is the concept of being able to speak freely without censorship. It is often regarded as an integral concept in modern liberal democracies.
La libertad de expresión se limita a Internet.
Mobile phones must not be used where they may interfere with equipment in hospitals and aircraft, or areas within the University environment that are sensitive to mobile telephones.
Los teléfonos móviles no deben utilizarse mientras se conduce.
There are a number of smartphone user interface platforms based on Symbian OS, including open platforms UIQ, Nokia's Series 60, Series 80 and Series 90 and closed platforms such as that developed for NTT DoCoMo's FOMA handsets. This adaptability allows Symbian OS to be used on smartphones with a variety of form factors (e.g. clam-shell or "monoblock"/"candybar", keypad- or pen-driven).
Los teléfonos móviles no deben utilizarse mientras se conduce.
The Jiyeh power station oil spill is an ongoing environmental disaster, caused by the release of heavy fuel oil into the eastern Mediterranean after storage tanks at the thermal power station in Jiyeh, Lebanon, 30 km (19 mi) south of Beirut, were bombed by the Israeli Airforce on July 14 and July 15, 2006 during the 2006 Israel-Lebanon conflict.
El petróleo del Mar del Norte afecta al medio ambiente.
It owns the Austin, Nichols company (maker of Wild Turkey whiskies) and the alcoholic beverage division of the former Seagram corporation, among many other holdings. In 2005, the company acquired British-based international competitor Allied Domecq plc.
La producción de whisky escocés está ligada a su consumo.
Gluten is most commonly found in wheat, rye, and barley and may sometimes contaminate oats grown nearby or processed on the same equipment as gluten-containing cereals, and casein is found in dairy products; wheat and dairy frequently make up a large proportion of the Western diet.
Las dietas sin gluten para celíacos.
The gluten-free diet must be strictly followed by sufferers of coeliac disease and dermatitis herpetiformis.
Las dietas sin gluten para celíacos.
Turkey's current administration has identified EU membership as its top priority, and has taken many - and sometimes controversial - reform packages through the parliament aimed at gradually harmonizing Turkey with EU standards. Since October 2005, Turkey has formally started accession negotiations with the EU and these will be based on the acquis communautaire.
Turquía negocia entrar en la UE.
European officials have commented on the slowdown in Turkish reforms which, combined with the Cyprus problem, has led the EU's enlargement commissioner to warn of an impeding ‘train crash' in negotiations with Turkey. Despite these setbacks, Turkey has closed its first chapter in negotiations in June 2006.
Turquía negocia entrar en la UE.
Both Millennium Approaches and Perestroika were awarded the Tony Awards for Best Play back to back in 1993 and 1994 respectively. Both parts also won back to back Drama Desk Awards for Outstanding Play.
Globos de Oro para el año 1994 se concedieron en Los Ángeles.
The 52nd Golden Globe Awards, honoring the best in film and television for 1994, were held on January 21, 1995 at the Beverly Hilton Hotel in Beverly Hills, California.
Globos de Oro para el año 1994 se concedieron en Los Ángeles.
On November 4, 1995, Rabin was assassinated by Yigal Amir, a right-wing Jewish radical who had strenuously opposed Rabin's signing of the Oslo Accords, after attending a rally promoting the Oslo process at Tel Aviv's Kings of Israel Square (which was renamed Yitzhak Rabin Square after his death).
El asesinato de Rabin tuvo lugar en 1995.
The assassination of Yitzhak Rabin took place on November 4, 1995 at 21:30, at the end of a rally in support of the Oslo agreements at the Kings of Israel Square in Tel Aviv.
El asesinato de Rabin tuvo lugar en 1995.
It is worth pointing out that language skills are unevenly distributed both over the geographical area of Europe and over socio-demographic groups.
Inglés y francés son los idiomas oficiales de la UE.
A cyclone is the most dangerous weather phenomenon occurring in the bay.
Las tormentas tropicales causan graves daños.
Bilis was designated a severe tropical storm by the JMA on July 11, but the storm did not strengthen much further over the next few days due to a marginal upper-air environment and dry air entrainment.
Las tormentas tropicales causan graves daños.
However, also minor tropical storms passing at relatively great distance can cause severe damage.
Las tormentas tropicales causan graves daños.
"There will be only one Hurricane Andrew," he said, referring to the Category 5 tropical storm that slammed into south Florida in 1992, causing $26.5 billion in damage and killing 26 people in the United States and Bahamas.
Las tormentas tropicales causan graves daños.
The authors argue, overall, that home educators are asserting their historical option of cultural agency and schooling.
La reforma permite la escolarización en casa.
The existing education legislation does not recognise home schooling.
La reforma permite la escolarización en casa.
The new legislation explicitly recognises home schooling as a legitimate education option for the first time and places it on par with school education.
La reforma permite la escolarización en casa.
The United States is engaged in extensive international efforts on climate, both through multilateral and bilateral activities.
Estados Unidos está involucrado en la transferencia de tecnología ilegal.
So psychiatric drugs do stop disliked behavior and may mentally disable a person enough he can no longer feel angry or unhappy or "depressed".
Los medicamentos no curan la enfermedad mental.
Psychiatric drugs do not in any way cure the patient or even make him or her feel better.
Los medicamentos no curan la enfermedad mental.
All appointments are arranged through the computer terminals, which can display the appointments record of each patient.
Los ordenadores se utilizan para proporcionar información de salud.
A few steps away a teen looks up health information on a computer terminal for an upcoming school assignment, while at another terminal a woman looks for information on diabetes.
Los ordenadores se utilizan para proporcionar información de salud.
Computer software (ELFIN) designed to provide health information and to monitor patterns of use and unmet need has been developed for the waiting area of health centres.
Los ordenadores se utilizan para proporcionar información de salud.
“Threatened species” is a related term, referring to a species likely to become endangered within the foreseeable future.
Todas las especies de vida salvaje en peligro de extinción.
All major wildlife species are now threatened with extinction. No one has seen a Bengal Tiger, a Puma, a Jaguar or Indonesian Rhinoceros in the natural wildlife habitat for years.
Todas las especies de vida salvaje en peligro de extinción.
Setting national goals and developing national standards to meet them are recent strategies in the our education reform policy. Support for national education standards by state governments originated in 1989, when the National Governors Association endorsed national education goals. President George Bush immediately added his support by forming the National Education Goals Panel.
EE.UU. establece nuevos estándares educativos.
States and districts need to set high standards for high schools that are clearly aligned with both elementary and postsecondary educational requirements.
EE.UU. establece nuevos estándares educativos.
Aboard the expedition cruise ship, you visit the South Shetland island group, comprised of some 20 islands, including King George, Half Moon and Livingston islands, close to the Antarctic Peninsula before moving to the mainland area itself.
Exploración de la Antártida es internacional.
Since the 1970s, crime has been increasing at churches around the country as religious art became more popular among collectors.
El "arte" de la delincuencia va en aumento.
In confronting the rising phenomenon of computer crime, strategies that focus solely on increasing the effectiveness of prosecution will inevitably fail.
El "arte" de la delincuencia va en aumento.
In November, the unit organised an exhibition of forgeries at the V AND A to highlight the increasing prevalence and sophistication of art crime.
El "arte" de la delincuencia va en aumento.
CSIRO researchers have established that culturing marine plants, oysters or other filtering organisms in farm discharge water can significantly improve the water quality.
La vegetación marina mejora la calidad del agua.
In September 2001 the Great Barrier Reef Marine Park Authority released the Great Barrier Reef Catchment Water Quality Current Issues report 2001.
La vegetación marina mejora la calidad del agua.
Located 12 million light-years away, M82 appears high in the northern spring sky in the direction of the constellation Ursa Major, the Great Bear. It is also called the 'Cigar Galaxy' because of the elongated elliptical shape produced by the tilt of its starry disk relative to our line of sight.
El Telescopio Hubble celebra su aniversario.
To celebrate the Hubble Space Telescope's 16 years of success, the two space agencies involved in the project, NASA and the European Space Agency (ESA), are releasing this image Messier 82.
El Telescopio Hubble celebra su aniversario.
Hubble celebrates 15th anniversary with spectacular new images.
El Telescopio Hubble celebra su aniversario.
They consume huge quantities of food each day-a large adult can eat several hundred pounds of vegetation daily-mostly from shallow waters and near shore. Manatees also occasionally eat fish and snails, which are an important source of calcium, phosphorus, and protein.
La información sobre lo que comen los manatíes está disponible.
Manatees are vegetarians. They eat sea grass and other vegetation such as algae that they find in the shallow waters that they live in.
La información sobre lo que comen los manatíes está disponible.
Just to keep their big bodies warm, they have to eat up to one tenth of their body weight every day.
La información sobre lo que comen los manatíes está disponible.
Evidence suggests that the Vikings invaded certain areas of Scotland, including the Outer Hebrides, Shetland, and some of Caithness and Sutherland, and settled there.
Los vikingos desembarcaron en Escocia.
Many of the Vikings who travelled to Scotland, and other parts of Europe were traders or peaceful settlers looking for land to farm.
Los vikingos desembarcaron en Escocia.
This course is designed to give the student a fundamental training in logic so that he can equip himself with the basic knowledge of logic, and accustom himself to logical thinking. This course includes: the uses of language, deduction and induction.
La deducción e inducción se utilizan para enseñar Inglés.
In Italy's weak party system, the political influence of powerful individual legislators trumped the political imperatives of the ruling parties.
La corrupción política de alto nivel está presente en Italia.
After 1992, the "Clean Hands" investigation of political corruption brought about the most serious political crisis in the history of the Italian Republic, quickly extending to the uppermost levels of the political and economic system. In a matter of months, the magistracy uncovered a scene of corruption and political illegality without precedent in the history of the western democracies, involving the entire political class of the country and broad sectors of its business community.
La corrupción política de alto nivel está presente en Italia.
Overall the accident rate worldwide for commercial aviation has been falling fairly dramatically especially during the period between 1950 and 1970, largely due to the introduction of new technology during this period.
Los accidentes de avión están disminuyendo.
All regions have recorded a steadily decreasing accident rate over the past seven years, except for Africa.
Los accidentes de avión están disminuyendo.
However, Norway's key offshore petroleum sector is expanding strongly in 1993, and should remain a principal economic activity for the next several decades, thanks to continuing field developments and exploration activity.
El espacio económico europeo se expande.
Initially, the EU consisted of six countries: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, and the Netherlands. Denmark, Ireland, and the United Kingdom joined in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, Austria, Finland, and Sweden in 1995. The largest expansion occurred in 2004 with 10 new countries joining.
El espacio económico europeo se expande.
The European Commission today adopted a Communication setting out a new strategic framework for the European Union's relations with Asia in the coming decade.
Europa adopta una moneda única.
This study will compare pre and post-deployment health status of military personnel deployed to the Middle East.
Los soldados de la guerra del Golfo se quejan de la enfermedad.
An independent inquiry has backed Gulf War veterans claims that some did suffer ill-health as a result of their service in the 1991 conflict.
Los soldados de la guerra del Golfo se quejan de la enfermedad.
While the Gulf War allies were victorious on the battlefield, researchers thus far are being defeated in efforts to find out what has made so many of the veterans sick. But two new studies indicate the veterans are not much more likely to die or be hospitalized than soldiers who did not fight in the region.
Los soldados de la guerra del Golfo se quejan de la enfermedad.
Starts are never the same on Sydney Harbour. There are literally thousands of spectator craft, fickle winds, local eddies and choppy water.
Un incendio forestal se ha iniciado cerca de Sydney.
Officials said Monday that arsonists were likely responsible for lighting some of the more than 50 wildfires that raged over the weekend around Sydney, destroying seven homes and bringing an early, menacing start to Australia's fire season.
Un incendio forestal se ha iniciado cerca de Sydney.
In late November Sydney was covered in smoke after raging fires in the Blue Mountains. One of the major fires was lit by a lightning strike near Burra Korain Head inside the Blue Mountains National Park on 13 November.
Un incendio forestal se ha iniciado cerca de Sydney.
Richelieu was also a great patron of the arts. He rebuilt the Sorbonne in Paris, supported promising writers and founded the French Academy.
La Academia Francesa fue fundada por Richelieu.
Girard will add to his list of honors and achievements this month, when he is inducted into the august French Academy, a body of 40 members founded by Cardinal de Richelieu in 1635.
La Academia Francesa fue fundada por Richelieu.
The U.S. plan to require people traveling between the United States and Canada to have passports or similar identification is already hurting cross-border tourism, and it's not even in effect yet, tourism officials say.
El turismo cae en los EE.UU.
You can contact us several ways: write us, phone us, email us, or fill out the form below and submit it. We'll be happy to provide any information and assistance we can. Cedar Falls Tourism and Visitors Bureau.
El turismo cae en los EE.UU.
As international travel booms, the United States is fast losing market share in large part, industry executives say, because for many non-Americans, it has become simply too much of a hassle to get into the country since Sept. 11, 2001.
El turismo cae en los EE.UU.
At the UN Conference on Population in Cairo 1994, a number of Muslim countries joined hands with the Vatican in opposing contraceptives and abortion. On the occasion of this UN conference, the Rabita called a meeting chaired by the Saudi king, where a resolution was passed "against the legalization of abortion against a policy of conceding sexual rights to adolescents and unmarried persons against raising the marriageable age."
La conferencia de la ONU discute sobre el control de la natalidad.
This overview discusses the main methods of contraception (birth control) used in the United States and their advantages and disadvantages.
La conferencia de la ONU discute sobre el control de la natalidad.
If the proposed amendments are accepted by the meeting, the new Constitution or By-Laws, with amendments, must be ratified at the next AGM of the Society.
Una nueva Constitución fue aprobada en el sur de África.
We are extremely proud, that the new constitution asserts equality among South Africa's languages; and that, for the first time, the languages particularly of the Khoi, Nama and San communities will receive the attention they deserve.
Una nueva Constitución fue aprobada en el sur de África.
The text duly became the Constitution of the Republic of South Africa in 1996 and came into effect in February 1997. It has been amended twelve times since its adoption.
Una nueva Constitución fue aprobada en el sur de África.
Following the success of radio during war, the Army produced a Field Manual entitled "Psychological Warfare Operations (FM 33-5)" in 1955 that discussed the importance of radio broadcasts to support U.S. military operations.
La radio incrementa su uso durante las guerras.
The Cold War led to increased international broadcasting, as Communist and non-Communist states attempted to influence each other's domestic population. In addition to the U.S.-Soviet cold war, the Chinese-Russian border dispute led to an increase of the numbers of transmitters aimed at the two nations, and the development of new techniques such as playing tapes backwards for reel-to-reel recorders.
La radio incrementa su uso durante las guerras.
The European Union is an economic heavyweight, but it is not a monolith. It works for the good of its own members but it also takes into account the global good.
Unión Europea amplía sus miembros.
The EU enlargement to 25 countries took place on 1 May 2004 when 10 of the 12 candidates joined. Bulgaria and Romania followed on 1 January 2007.
Unión Europea amplía sus miembros.
Huge celebrations have been held in Romania and Bulgaria to mark their accession to the European Union, 17 years after the fall of Communism.
Unión Europea amplía sus miembros.
Rescue workers completed an airlift evacuation of a half-submerged riverside district of the Swiss capital Thursday as large parts of central and southern Europe were hit by flooding that killed at least 42 people.
Las inundaciones asolan Europa.
Heavy rains across central and eastern Europe have created flooding conditions not seen for centuries, killing more than 100 people, forcing the evacuation of hundreds of thousands of others, and devastating historic city centres in Germany and the Czech Republic. Flooding also has hit communities in Austria, Slovakia, Russia and Romania.
Las inundaciones asolan Europa.
The Netherlands' vaunted drug policies - legalizing the public sale of cannabis products in the now-famous coffee shops and adopting a generally lenient attitude toward drug use - have turned the country into the narcotics capital of western Europe.
Las drogas en Holanda son fáciles de comprar.
It didn't happen because the cream of England's thugs was smoking pot which is easily and legally available in the Netherlands.
Las drogas en Holanda son fáciles de comprar.
Only a few of the embassies, mainly those of states accredited in the German Democratic Republic (GDR), were able to make use of existing buildings in Berlin. The majority of the embassies had to have new buildings erected or buildings that were already in place adapted for this new use.
Los nuevos edificios se han erigido en Berlín.
The Reichstag building in Berlin was constructed to house the Reichstag, the original parliament of the German Empire. It was opened in 1894 and housed the Reichstag until 1933.
Los nuevos edificios se han erigido en Berlín.
Berlin has a new landmark. Among the cranes which still dominate the skyline of Europe's newest capital now stands a chancellery, where the head of government Gerhard Schroeder will live and the German cabinet will hold its regular meetings.
Los nuevos edificios se han erigido en Berlín.
In the United States, a stabbing at the Lincoln-Sudbury Regional High School in Sudbury, Massachusetts has left a 15-year old student dead. The stabbing happened around 7:20 am EST, before classes had started. A fight broke out in a boys' bathroom between the 15-year old victim, James Alenson and 16-year-old suspect John Odgren, the fight spilled out in the hallway, where the stabbing occurred.
John Odgren es sospechoso de apuñalar a James Alenson.
In his first play of Winter Universiade 2007 Hockey team of Canada defeated USA 5-0, while in another game the home team of Italy lost to Kazakhstan 3-1.
Italia venció a Kazajstán.
There are no reports so far as to whether any relatives have claimed the bodies of the four military men who were reportedly killed when the plane crashed.
Cuatro militares murieron en un accidente de avión.
The FMLN launched this aggression with all of its forces, chiefly using a concentration of weapons and fighters in the San Salvador metropolitan zone.
El FMLN llevó a cabo un ataque en San Salvador.
Baena Soares was evacuated from the Sheraton Hotel to the headquarters of the armed forces staff where he met with the "highest Salvadoran authorities," according to diplomatic and military sources”.
Baena Soares fue detenido por las fuerzas armadas.
Philippine human rights commission (CHR) together with various local government officials branded "overkill" the police assault on the Iloilo provincial capitol on Wednesday. In an attempt to arrest Governor Niel Tupas, Sr. and seize control of the capitol, hundreds of policemen armed with M-16 rifles stormed the capitol, smashed glass doors and destroyed padlocked iron gates. The rifles were pointed at civilians.
Niel Tupas fue arrestado durante un asalto de la policía.
Philippine human rights commission (CHR) together with various local government officials branded "overkill" the police assault on the Iloilo provincial capitol on Wednesday. In an attempt to arrest Governor Niel Tupas, Sr. and seize control of the capitol, hundreds of policemen armed with M-16 rifles stormed the capitol, smashed glass doors and destroyed padlocked iron gates. The rifles were pointed at civilians.
Civiles filipinos fueron asesinados por la policía.
A woman who disappeared in the jungles of Cambodia at the age of 8, has been found after having lived as a feral child for 19 years. She is identified as Rochom P'ngieng, who disappeared in 1988, when tending buffalos in a remote part of the jungles of north-eastern Cambodia.
Rochom P'ngieng desapareció en la jungla de Camboya.
The American computer company Apple has reached 78 percent increase in its profits during the last quarter, which ended December 30, 2006.
Las ganancias de Apple subieron un 78 por ciento durante el último trimestre de 2006.
China has shot down one of their old weather satellites with a ballistic missile and the United States is concerned about the test.
China atacó a los Estados Unidos.
The Canadian PM and "The Governator" first met when they went to Mexico for the inauguration of Felipe Calderón, the president of Mexico.
El primer ministro canadiense asistió a la inauguración del presidente de México.
Arnold Schwarzenegger, best known for his role in The Terminator and being the Governor of California (which earned him the nickname The Governator), has been invited by the Prime Minister's Office to visit Canada. Schwarzenegger is reported to have higher expectations for reducing greenhouse gas emissions than Prime Minister Stephen Harper.
Stephen Harper es el Primer Ministro de Canadá.
Mumbai Police have established a 90-man team tasked with nabbing the serial killer, who a senior police official compared to Raman Raghav, who bludgeoned 9 pavement dwellers in their sleep in the 60s.
9 personas fueron asesinadas por Raman Raghav.
Mumbai Police have established a 90-man team tasked with nabbing the serial killer, who a senior police official compared to Raman Raghav, who bludgeoned 9 pavement dwellers in their sleep in the 60s.
Raman Raghav trabaja como oficial de policía de alto rango.
Following a magnitude 8.3 earthquake in the Pacific Ocean, Japan's Meteorological Agency has issued a Tsunami warning for the north-eastern coast of Hokkaido and a lesser warning for Honshu.
Un tsunami golpeó la costa nororiental de Hokkaido.
The same storm has caused more than 125,000 people to lose power near St. Louis, Missouri and power officials say that they are "still losing people," said Springfield's City Utilities spokesman, Ern DeCamp.
125 mil murieron por una tormenta.
Cisco states that it has received the trademark in 2000, when the company overtook Infogear Technology Corp., which took place in 1996.
Cisco fue adquirida por Infogear Technology Corp.
The dispute has come up between the manufacturer of the iPhone (which was resented on Wednesday for the first time) - Apple Inc. - and a leader in network and communication systems, based in San Jose - Cisco.
El iPhone es producido por Cisco.
The dispute has come up between the manufacturer of the iPhone (which was presented on Wednesday for the first time) - Apple Inc. - and a leader in network and communication systems, based in San Jose - Cisco.
Apple Inc. tiene su sede en San José.
As of Friday, January 12, three people in Saskatchewan had succumbed to the storm.
Tres personas murieron por una tormenta en Saskatchewan.
In a move widely viewed as surprising, the Bank of England raised UK interest rates from 5% to 5.25%, the highest in five years.
Las tasas de interés del Reino Unido subieron del 5% al 5,25%.
DePrisco is the third Canadian who has recently died in Mexico, after Nancy and Domenic Ianiero, a couple also from Woodbridge, who were stabbed to death at a luxury resort hotel near Cancun, also a popular vacation destination.
Nancy Ianiero fue asesinado en México.
DePrisco is the third Canadian who has recently died in Mexico, after Nancy and Domenic Ianiero, a couple also from Woodbridge, who were stabbed to death at a luxury resort hotel near Cancun, also a popular vacation destination.
Nancy y Domenic Ianiero tenía la nacionalidad canadiense.
Adam DePrisco, a 19-year-old from Woodbridge, Ontario, was found dead in Acapulco, Mexico on Saturday.
Adam DePrisco fue asesinado en México.
Prince Laurent of Belgium, the youngest son of King Albert II of Belgium, has been questioned last night by the federal police and is attending today's court session in Hasselt in a marine fraud case that has gripped Belgian media since last December.
El rey Alberto II de Bélgica es el padre del Príncipe Laurent.
This year thousands of Hindu Holy Men, also known as sadhus, threatened to boycott festivals during their pilgrimage to the Ganges, where their rituals involve washing away their sins by bathing in the water.
Los hombres santos hindúes boicotearon festivales durante su peregrinación al Ganges.
India's yearly pilgrimage to the Ganges river, worshiped by Hindus as the goddess Ganga, is the worlds largest gathering of people, with around 70 million participants, dwarfing other religious pilgrimages.
Alrededor de 70 millones de personas participan en peregrinación al río Ganges.
A best picture nomination for the Genie Awards was also given to "Trailer Park Boys: The Movie," one of the few successful domestic films at Canadian box offices in 2006.
"Trailer Park Boys" fue galardonado con un premio a la mejor película.
Fulham pressed for an equalizer, but Manchester United prevailed, continuing their winning run this Premiere League season.
El Manchester United derrotó a Fulham.
Sirius CEO Mel Karmazin will retain his CEO title in the new company.
Mel Karmazin es un ejecutivo de Sirius.
On 19 February 2007, XM Satellite Radio and Sirius Satellite Radio announced a move that will change the face of satellite radio in the United States and Canada: XM and Sirius will be merging, creating a single satellite radio provider.
XM y Sirius son proveedores de la radio por satélite.
On 19 February 2007, XM Satellite Radio and Sirius Satellite Radio announced a move that will change the face of satellite radio in the United States and Canada: XM and Sirius will be merging, creating a single satellite radio provider.
XM Satellite Radio se fusionarán con Sirius Satellite Radio.
The President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, has asked Romano Prodi today to stay on as Prime Minister, but Prodi will need to pass a confidence vote as soon as possible.
Romano Prodi es el primer ministro italiano.
Governor Tim Pawlenty of Minnesota signed a bill into law on Thursday that requires the state to generate a significant amount of its energy needs from renewable sources. The amount of power generated by wind turbines in the state stands now at 895 megawatts.
La cantidad de energía producida en Minnesota es de 895 megavatios.
President Vinicio Cerezo has tacitly blamed President Alfredo Cristiani's administration for the crisis which prevails in the country as a result of the Farabundo Marti National Liberation Front's (FMLN) offensive which was launched on Saturday 11 November.
El FMLN lanzó una ofensiva el 11 de noviembre.
The demonstrators, convoked by the solidarity with Latin America committee, verbally attacked Salvadoran President Alfredo Cristiani.
El presidente Alfredo Cristiani fue atacado por los manifestantes.
Mr. Gotti, who is already serving nine years on extortion charges, was sentenced to an additional 25 years by Judge Richard D. Casey of Federal District Court.
Casey sirve como un juez del Tribunal de Justicia del Distrito Federal.
Yesterday's sentence was for Peter Gotti's conviction last December on other extortion charges as well as on charges of ordering the murder - ultimately unsuccessful - of Salvatore Gravano.
Salvatore Gravano fue asesinado por Peter Gotti.
Mr. Gotti, who is already serving nine years on extortion charges, was sentenced to an additional 25 years by Judge Richard D. Casey of Federal District Court.
Gotti fue acusado de extorsión.
Mr. Katzenberg is a former Disney executive and was involved in a high-profile lawsuit against the company to recover money he felt he was owed.
Katzenberg presentó una demanda contra Disney.
"It's irresponsible," said Susan Linn, a psychologist at the Judge Baker Children's Center in Boston and author of the book "Consuming Kids."
"El consumo de los niños" fue escrita por Susan Linn.
McDonald's announced yesterday that it was joining with DreamWorks Animation SKG to create promotions based on the studio's film characters, including Shrek.
Shrek fue producido por McDonald's.
Eiken teamed with ABC Marketing, Inc. - a small firm owned by local Jefferson Citian Alan Baird.
Baird era el dueño de ABC Marketing, Inc.
Dean Lynn Hart was arrested Tuesday at his Storey County home after the attack at a Reno residence in the 4200 block of Truckee River Trail.
Dean Lynn Hart reside en el Condado de Storey.
Dean Lynn Hart was arrested Tuesday at his Storey County home after the attack at a Reno residence in the 4200 block of Truckee River Trail.
Dean Lynn Hart vive en Truckee River Trail.
Joining Pinkerton at the Chamber of Commerce, is Lindsey Beverly, who will be the new executive assistant.
Pinkerton trabaja con Beverly.
Pinkerton is an active member of St. Bernard Church and has worked in a variety of ministries including religious education, music and the jail ministry.
Pinkerton es un ministro de la Iglesia San Bernardo.
It is in the best interests of the Israeli government, the Israeli economy, and Israeli citizens, for the government to negotiate a social security treaty with the US as soon as possible.
EE.UU. ha hecho un tratado con el gobierno israelí.
Debbie Inker is a CPA who has lived in Israel since 2002.
Debbie Inker es un ciudadano de Israel.
When President Ronald Reagan implemented the Economic Recovery Tax Act in 1981, he gradually cut taxes across the board by 25%.
Reagan redujo los impuestos en un 25%.
Police also released another photograph of a suspect who tried to detonate a bomb on a train near the Shepherd's Bush subway station.
La policía libera a un sospechoso que intentó detonar una bomba.
Police also released another photograph of a suspect who tried to detonate a bomb on a train near the Shepherd's Bush subway station.
Un ataque con bomba tuvo lugar cerca de la estación de metro de Shepherd's Bush.
"Dozens of anti-terrorist police a swept into a neighborhood of Britain's second-largest city to arrest Omar, a Somali citizen with British residency who is suspected in the attack on the Warren Street subway station."
Omar es de origen británico.
"After arresting Omar, police evacuated up to 100 homes and sent a bomb squad into the Small Heath neighborhood (search) in Birmingham, a city some 120 miles northwest of London."
Omar residía en el barrio de Small Heath.
After the deal closes, Teva will generate sales of about $7 billion a year, the company said.
Teva gana $ 7 mil millones al año.
Rival generic drug maker Mylan Laboratories Inc. reported revenue of $1.3 billion for fiscal 2005.
Mylan Laboratories Inc. ganó $ 1.3 mil millones en el año fiscal 2005.
Human rights groups say police detained some 2,500 people after the attack on the Hilton hotel in Taba and mistreated many of them.
Unas 2.500 personas han sido detenidas después del ataque contra el hotel Hilton de Taba.
Egyptian police are investigating the possibility that Mohamed Fulayfel, the brother of one of the Taba bombers, drove a suicide car bomb into the Ghazala Gardens Hotel on Saturday.
Mohamed Fulayfel llevó a cabo un ataque con bomba en Taba.
It said it carried out both the Taba and Sharm el-Sheikh attacks "in obedience to the leaders of jihad (holy war) in al Qaeda, Sheikh Osama bin Laden and Sheikh Ayman al-Zawahri" and to avenge the "oppressed brothers in Iraq and Afghanistan".
El jeque Osama bin Laden y el jeque Ayman al-Zawahri son los líderes de Al Qaeda.
The Egyptian government on Tuesday dismissed speculation that a group of missing Pakistanis had helped in the bombings.
Un grupo de paquistaníes han sido detenidos por ayudar en los atentados.
The British ambassador to Egypt, Derek Plumbly, told Reuters on Monday that authorities had compiled the list of 10 based on lists from tour companies and from families whose relatives have not been in contact since the bombings.
Derek Plumbly es un diplomático de Egipto.
Families of Britons missing after bombings in Sharm el-Sheikh begun flying out to the Red Sea resort on Tuesday, a Foreign Office spokeswoman said.
Los británicos no están presentes en Sharm el-Sheikh.
In early May 2004 Kaplan lost his refugee status and faced extradition to Turkey, but before German police could arrest him, Kaplan disappeared from Cologne.
Kaplan fue extraditado a Turquía.
Metin Kaplan is said to have ordered the murder of his rival Ibrahim Sofu in 1996.
Ibrahim Sofu fue asesinado por Metin Kaplan.
Tripontium was initially a military frontier post, established soon after the Roman invasion of Britain around AD 50.
Los romanos llegaron a Gran Bretaña alrededor del año 50.
Wilkins was chosen for the England's squad which qualified for the 1986 World Cup in Mexico, and played in the opening defeat against Portugal.
Inglaterra derrotó a Portugal en la Copa del Mundo de 1986.
Though Wilkins and his family settled quickly in Italy, it wasn't a successful era for Milan, and Wilkins was allowed to leave in 1987 to join French outfit Paris Saint-Germain.
Wilkins llegó a Italia en 1987.
Another uprising was led by the mayor of Pénjamo, Guanajuato, Luis Navarro Origel, beginning on September 28. He was defeated by federal troops in the open land around the town, but retreated into the mountains, where he and his men continued as guerrillas.
Luis Navarro Origel se convirtió en un guerrillero.
A band of ranchers under the leadership of Pedro Quintanar, upon hearing that Father Bátiz had been killed, seized the local treasury and declared themselves in rebellion.
Pedro Quintanar fue el líder de un grupo de ganaderos.
Vasquez Rocks' history began in prehistoric times when the sandstone rocks were uplifted at a picturesque angle, showing their jagged red features. The rock formations are part of the San Andreas Fault.
La falla de San Andrés se formó en tiempos prehistóricos.
Vasquez Rocks' history began in prehistoric times when the sandstone rocks were uplifted at a picturesque angle, showing their jagged red features. The rock formations are part of the San Andreas Fault.
Rocas Vásquez forman parte de la Falla de San Andrés.
Vasquez Rocks are located in the Agua Dulce vicinity between the Antelope Valley and the Santa Clarita Valley just north of Los Angeles and seen easily by motorists driving the Antelope Valley Freeway.
Agua Dulce se encuentra justo al norte de Los Angeles.
Vasquez Rocks Natural Area Park is a northern Los Angeles County park acquired by LA County government in the 1970s.
La "Vasquez Rocks Natural Area Park" es una propiedad del gobierno del Condado de LA.
Belknap married and lost his first two wives, Cora LeRoy and Carrie Tomlinson, and married Mrs. John Bower, his second wife's sister.
Belknap estaba casado con Carrie Tomlinson.
Belknap married and lost his first two wives, Cora LeRoy and Carrie Tomlinson, and married Mrs. John Bower, his second wife's sister.
Carrie Tomlinson era la hermana de la señora de John Bower.
Leloir was promptly given the Premio de la Sociedad Científica Argentina, one of few to receive such a prize in a country in which he was a foreigner.
Leloir nació en la Argentina.
At the beginning of 1948, Leloir's team identified the carnucleotide sugars, compounds that play a fundamental part in metabolism of carbon hydrates, a discovery that brought worldwide recognition to the Institute.
Leloir descubrió el metabolismo de los hidratos de carbono.
Leloir's investigations came to fruition during the period he served in this laboratory, simultaneously serving as a visiting professor of the Faculty of Natural and Exact Sciences; this work was interrupted by periods pursuing further studies at Cambridge, the Enzyme Research Laboratory in the United States of America and other leading world centers of scientific research.
Leloir se desempeñó como profesor visitante en Cambridge.
Primrose Hill is a hill and district located on the north side of Regent's Park. The hill has a fine view of central London. Like Regent's Park the area was once part of a great chase appropriated by Henry VIII and became Crown property in 1841.
Primrose Hill se encuentra en Londres.
Maler ended his physically demanding expeditions in the jungles in 1905 and retired to his home in Mérida, Yucatán.
Maler se retiró en 1905.
However, Henry Ford, owner of the Ford Motor Company, founded in Detroit, Michigan in 1903, and four other car makers resolved to contest the patent infringement suit filed by Selden and EVC.
La Ford Motor Company presentó una demanda en contra de Selden y EVC.
Henry Ford, owner of the Ford Motor Company, founded in Detroit, Michigan in 1903, and four other car makers resolved to contest the patent infringement suit filed by Selden and EVC.
Henry Ford fundó la Ford Motor Company.
In the May 2005 general election Michael Howard failed to unseat the Labour Government, although the Conservatives did gain 33 seats, playing the most significant role in reducing Labour's majority from 167 to 66.
Michael Howard formaba parte del Gobierno del Trabajo.
From the Illinois side of the bridge, signs marked "HISTORIC ROUTE 66 SPUR" take travellers to the Illinois side of the bridge and a "HISTORIC ROUTE 66" sign marks the Missouri side of the bridge.
Illinois limita con Missouri.
Lauren landed her first job performing in the national touring company of the musical "Dreamgirls". Loraine would often step in for her sister in "Dreamgirls", in which they played the role of "Mimi Marquez".
Loraine participó en el musical Dreamgirls .
After delivering her patients, the ship sailed 26 May 1946 for the atomic tests at Bikini Atoll, and after providing medical services during the series of nuclear blasts during Operation Crossroads, she returned to Seattle 15 August 1946.
Las pruebas atómicas en Bikini Atoll tuvo lugar en 1946.
Techwood Homes was demolished in 1995 before the 1996 Summer Olympics. It and neighboring Clark Howell Homes are now a mixed-use area called Centennial Place.
Casas de Techwood estaba situado junto a Clark Howell Casas.
The United Center, home for the Bulls and Chicago Blackhawks, opened for the 1994-95 season, and the Bulls began using the Sheri L. Berto Center, their state-of-the-art training facility, in 1992.
El United Center pertenece a los Bulls.
The first Windows Challenge was held in 2004, consisting of less than 30 teams within the United States. In 2005, it was opened to the rest of the world. 278 teams from all over the world participated.
278 equipos de todo el mundo participaron en el primer desafío de Windows.
If levomepromazine is given concomitantly with opioids, the opioid-dose should be reduced, because levomepromazine amplifies the therapeutic actions and side-effects of opioids massively.
La Levomepromacina reduce los efectos secundarios de los opioides.
Levomepromazine has off-label uses as an antiemetic for cancer patients and for the treatment of cases of treatment-resistant insomnia.
La Levomepromacina es un remedio contra el insomnio.
Dr. Felix Soto Toro (born 1967 in Guaynabo, Puerto Rico), is an astronaut applicant and an Electrical Designs Engineer in NASA, who developed an electronic 3D measuring system.
Soto Toro inventó un sistema de medición 3D.
Mo Siegel retired in 1986, and the next year, Kraft announced they would sell Celestial Seasonings to Lipton. The sale was successfully challenged by Bigelow under anti-trust laws, and local management purchased the company back from Kraft in 1988.
Kraft vende Celestial Seasonings.
Mo Siegel retired in 1986, and the next year, Kraft announced they would sell Celestial Seasonings to Lipton.
Kraft vende Celestial Seasonings de Lipton en 1986.
Celestial Seasonings was purchased by Kraft Foods in 1984 which expanded the marketing of the brand both nationally and internationally.
Kraft vende Celestial Seasonings.
Celestial Seasonings is a tea company based in Boulder, Colorado that specialises in herbal tea but also sells green and black tea (as well as white and oolong blends). Its founders Mo Siegel, John Hay and others started gathering herbs and flowers in the mountains around Boulder and selling them to local health-food stores in 1969.
Celestial Seasonings fue fundada por Mo Siegel y John Hay.
The first Teniente Alcalde or Capitan (the highest political authority in a town) was Don Mauricio San Mateo.
Don Mauricio San Mateo ocupó el cargo de Capitán.
The title was again created for John Holles. When he died in 1711 the title became extinct but his estates passed to his nephew Thomas Pelham, who three years later upon coming of age received the title in its third creation. In 1757 he received the additional title of "Newcastle-under-Lyne".
John Holles recibió el título de Newcastle-under-Lyne .
Buckley's Mixture is a cough syrup invented in 1919 (and still produced today) noted for its extremely bitter taste.
La "Mezcla de Buckley" es un remedio contra la tos.
More than one chronicler records the violent death, in 1066, of a French baron named Geoffroi de Preulli, who, according to the testimony of his contemporaries, "invented tournaments.
Geoffroi de Preulli fue asesinado durante un torneo.
By the 12th century the tournament had grown so popular in England that King Henry II found it necessary to forbid the sport which gathered in one place so many barons and knights in arms.
El rey Enrique II prohibió los torneos.
Edison, Dickson and the other employees of Edison's laboratory made progress on the design to a point.
Dickson trabajó para Edison.
Muybridge had earlier developed an invention he called the Zoopraxiscope.
El Zoopraxiscopio fue inventado por Muybridge.
Ullmann taught technical chemistry during 1905-1913 and 1922-1925 at the Technischen Hochschule Berlin -now Technical University of Berlin-, first as part of the ordinary teaching staff, later on as a Professor.
Ullmann trabajó como profesor en la Hochschule de Berlín Technischen.
Scott Island is part of the Ross Dependency, claimed by New Zealand.
Scott isla pertenece a Nueva Zelanda.
Scott Island is a small uninhabited island of volcanic origin in the Southern Ocean, 505 km northeastward of Cape Adare, the northeastern extremity of Victoria Land.
Scott Isla se encuentra 505 kilómetros hacia el nordeste de Victoria.
The infinite canvas is the idea that the size of a digital comics page is theoretically infinite. The concept was introduced by Scott McCloud in his book Reinventing Comics.
"Reinventar Comics" es un libro de Scott McCloud.
Maldon is a town in Victoria, Australia, in the Mount Alexander Shire local government area. A town in Britain bears the same name.
La ciudad de Maldonado se encuentra en Gran Bretaña.
A graduate of St Thomas's Hospital Medical School in London, Fiona Wood worked at a major British hospital before marrying Western Australian born surgeon Tony Keirath and migrating to Perth with their first two children in 1987.
Fiona Wood es de origen australiano.
A graduate of St Thomas's Hospital Medical School in London, Fiona Wood worked at a major British hospital before marrying Western Australian born surgeon Tony Keirath and migrating to Perth with their first two children in 1987.
Fiona Wood se graduó de la Escuela del Hospital Santo Tomás de Medicina en Londres.
The rhinestone-studded Nudie suit was invented by Nudie Cohn in the 1940s, an Americanization of the matador's "suit of lights".
El matador "traje de luces" fue inventado por Nudie Cohn.
A rhinestone is an imitation diamond made from rock crystal, glass or acrylic.
Los diamantes están hechos de vidrio.
Kazumura Cave is the longest, and the deepest lava tube in the world. Located on the southeastern slopes of Mauna Loa, the southern summit is on Big Island, Hawai'i.
El tubo de lava más largo del mundo se encuentra en el Hawai.
The Japanese surrendered on May 25, 1945, thus, Magdalena, as well as the Philippines, was liberated from the tyranny of the Japanese army.
Las Filipinas derrotó al ejército japonés en 1945.
The Japanese surrendered on May 25, 1945, thus, Magdalena, as well as the Philippines, was liberated from the tyranny of the Japanese army.
Las Filipinas se rindió ante el ejército japonés.
In 1929 he founded the Institute of Mathematics ( Istituto di Matematica ) at the University of Milan, along with Gian Antonio Maggi and Giulio Vivanti.
La Universidad de Milán fue fundada por Gian Antonio Maggi y Vivanti Giulio.
In 1929 he founded the Institute of Mathematics ( Istituto di Matematica ) at the University of Milan, along with Gian Antonio Maggi and Giulio Vivanti.
El Instituto de Matemáticas tiene su sede en Milán.
Oscar Chisini (born March 4, 1889 in Bergamo, died April 10, 1967 in Milan) was an Italian mathematician. He introduced the Chisini mean in 1929.
Oscar Chisini murió en 1967.
Brigham Young University began its Jerusalem study program in 1968, first at the City Hotel in East Jerusalem.
Brigham Young University fue fundada en 1968.
The Brigham Young University Jerusalem Center for Near-Eastern Studies is a study center for Brigham Young University situated on Mount Scopus in East Jerusalem.
La Universidad de Brigham Young Jerusalén Centro de Estudios del Cercano Oriente se encuentra en Jerusalén.
The Crathes castle served as the ancestral seat of the Burnetts of Leys until gifted to the National Trust for Scotland by the 13th Baronet of Leys, Sir James Burnett in 1951.
La casta Crathes fue comprado por la National Trust for Scotland.
The Crathes castle served as the ancestral seat of the Burnetts of Leys until gifted to the National Trust for Scotland by the 13th Baronet of Leys, Sir James Burnett in 1951.
Sir James Burnett era el dueño del castillo Crathes.
British Airways Ltd was first formed as Allied British Airways in October, 1935 by the merger of Spartan Air Lines and United Airways. It rapidly acquired Hillman's Airways, adopted its definitive name, and transferred its UK base to the new Gatwick Airport.
Hillman Airways se vendió a British Airways.
British Airways Ltd was first formed as Allied British Airways in October, 1935 by the merger of Spartan Air Lines and United Airways. It rapidly acquired Hillman's Airways, adopted its definitive name, and transferred its UK base to the new Gatwick Airport.
Spartan Air Lines adquirió a United Airways.
The first meeting between Robinson and Gertrude Jekyll was in 1875; they were in accord in their design principles and maintained a close friendship and professional association for over 50 years.
Robinson fue un socio de negocios de Gertrude Jekyll.
Robinson became a fellow of the Linnaean Society at the age of 29 and a successful gardening correspondent of The Times .
Robinson era un miembro de la Sociedad Linneana.
Robinson left his native Ireland in 1861 to take up a job at the Botanical Gardens of Regents Park, London, and then worked for the leading horticultural firm of Veitch.
Robinson nació en Irlanda.
Robinson's garden style can be seen today at Gravetye Manor, West Sussex, England, though it is more manicured than it was in Robinson's time.
Gravetye Manor está situado en West Sussex.
Robinson's garden style can be seen today at Gravetye Manor, West Sussex, England, though it is more manicured than it was in Robinson's time.
Gravetye Manor pertenece a Robinson.
She was transferred again to Navy when the American Civil War began, 1861.
La Guerra Civil comenzó en 1861.
A Revenue Cutter, the ship was named for Harriet Lane, niece of President James Buchanan, who served as Buchanan's White House hostess.
Harriet Lane trabajó en la Casa Blanca.
A Revenue Cutter, the ship was named for Harriet Lane, niece of President James Buchanan, who served as Buchanan's White House hostess.
Harriet Lane era un pariente del presidente James Buchanan.
Rising in the Blackdown Hills just inside the border of Somerset the River Otter flows for some 32 kilometers finally reaching the sea at Budleigh Salterton.
Budleigh Salterton está situado en Somerset.
Upon receiving his Ph.D., Wetherill became a staff member at Carnegie's Department of Terrestrial Magnetism (DTM) in Washington, D.C. He originated the concept of the Concordia Diagram for the uranium-lead isotopic system.
Wetherill fue el inventor del concepto del diagrama de Concordia.
KOOG was Utah's first Pax affiliate, and changed its call letters to KUPX in February 1998.
KUPX era una filial de KOOG.
Natta, along with Cossutta, strongly opposed Occhetto's proposal in the historic "Bolognina split" to change the party's name .
Cossutta fue un adversario de Occhetto.
Natta was confirmed as leader of the PCI during the Florence congress in 1986, but in 1988 he was forced to resign by a heart attack and was succeeded by Achille Occhetto.
Achille Occhetto era un líder del PCI.
Crime in Choir is an instrumental progressive rock band from San Francisco. The founding lineup in the fall of 2000 consisted of Kenny Hopper, an early member of At the Drive-In, Jeff Hunt and Zach Hill of Hella.
Jeff Hunt era un miembro de At the Drive-In.
Born in Kingston-upon-Thames, Surrey, Brockwell played his county cricket for the very strong Surrey side of the last years of the 19th century.
Brockwell nació en los últimos años del siglo 19.
Born in Kingston-upon-Thames, Surrey, Brockwell played his county cricket for the very strong Surrey side of the last years of the 19th century.
Brockwell nació en Surrey.
Sean Brown (born November 5, 1976 in Oshawa, Ontario, Canada) is a National Hockey League utility player and enforcer.
Sean Brown juega en la Liga Nacional de Hockey.
Kepa was married for many years to Ro Teimumu Kepa, an Adi (Fijian chief) and politician in her own right. They had four children: Filipe, Sailosi, Jr., Asenaca, and Tupoutu'a.
Kepa era padre de cuatro hijos.
Anu Kepa was married for many years to Ro Teimumu Kepa, an Adi (Fijian chief) and politician in her own right. They had four children: Filipe, Sailosi, Jr., Asenaca, and Tupoutu'a.
Anu Kepa fue un jefe indio.
During Reinsdorf's 24 seasons as chairman of the White Sox, the team has captured American League division championships three times, including an AL Central title in 2000.
Los Medias Blancas han ganado 24 campeonatos.
During Reinsdorf's 24 seasons as chairman of the White Sox, the team has captured American League division championships three times, including an AL Central title in 2000.
Reinsdorf era el presidente de los Medias Blancas por 24 temporadas.
Ryo Okumoto (born in Osaka, Japan) is a keyboardist, best known for his work with progressive rock group Spock's Beard.
El grupo de rock Spock's Beard viene de Japón.
David Golinkin is single-handedly responsible for uncovering and re-publishing dozens of responsa of the Committee on Jewish Law and Standards of the Rabbinical Assembly, making them available to the general public in a three-volume set.
David Golinkin es el autor de docenas de responsa de la Comisión de la Ley Judía y Estándares de la Asamblea Rabínica.
Dawson is currently a Professorial Fellow at the University of Melbourne, and an Adjunct Professor at Monash University.
Dawson enseña en la Universidad de Monash.
In 1956 Accardo won the Geneva Competition and in 1958 became the first prize winner of the Paganini Competition in Genoa.
Accardo ganó el Concurso Paganini de Génova.
In the Super Nintendo Entertainment System release of the game as Final Fantasy III , Biggs' name was Vicks.
Final Fantasy III es producido por el Super Nintendo Entertainment System.
Minton's first major part in England was as Maggie Dempster in the premiere of Nicholas Maw's One Man Show. Shortly thereafter, she became a regular member of the company of the Royal Opera House Covent Garden.
Maggie Dempster fue miembro de la compañía de la Royal Opera House Covent Garden.
Ms. Minton left Australia in 1961 to pursue her studies in London.
La señorita Minton nació en Australia.
Sandra Goudie was first elected to Parliament in the 2002 elections, narrowly winning the seat of Coromandel by defeating Labour candidate Max Purnell and pushing incumbent Green MP Jeanette Fitzsimons into third place.
Sandra Goudie fue derrotada por Max Purnell.
Born near Yirrkala in the Northern Territory, Yunupingu is one of the Gumatj clan of the Yolngu people.
Yunupingu es un miembro del pueblo Yolngu.
The Communist Party USA was a small Maoist political party which was founded in 1965 by members of the Communist Party around Michael Laski who took the side of China in the Sino-Soviet split.
Michael Laski fue un oponente de China.
The Communist Party USA was a small Maoist political party which was founded in 1965 by members of the Communist Party around Michael Laski who took the side of China in the Sino-Soviet split.
Michael Laski fue miembro de un partido político maoísta.
Claude Chabrol (born June 24, 1930) is a French movie director and has become well-known in the 40 years since his first film, Le Beau Serge , for his chilling tales of murder, including Le Boucher .
"Le Boucher" fue hecha por un director de cine francés.
Claude Chabrol (born June 24, 1930) is a French movie director and has become well-known in the 40 years since his first film, Le Beau Serge , for his chilling tales of murder, including Le Boucher .
"Le Beau Serge" fue dirigida por Chabrol.